1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
GANDALF: Geçemezsin!
FRODO: Gandalf!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
GANDALF: Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım,
Anor'un alevinin taşıyıcısı.

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
Shadow'a geri dön.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
Karanlık ateş sana fayda sağlamaz,
Udún'un alevi!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
Geçemezsiniz!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[kükreyen]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[HOLANLAR]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
-Boromir:
Hayır! HAYIR!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
Gandalf!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
Uçun, sizi aptallar.

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
HAYIR!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
Gandalf!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[kükreyen ve bağıran]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
Gandalf!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Ne var Bay Frodo?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
Hiç bir şey.

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
Sadece bir rüya.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
Dibini görebiliyor musun?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
HAYIR! Aşağı bakma Sam!
Sadece devam et!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[HOLANLAR]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
Yakala! Yakalayın Bay Frodo!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[BAĞIRIR]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
Bay Frodo!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
Sanırım dibini buldum.

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
SAM: Bataklıklar ve ipler,
ve Tanrı bilir ne.

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
Bu doğal değil. Hiçbiri.

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
-Bunda ne var?
-Hiç bir şey.

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
Sadece biraz baharat.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
Belki eğer sahip olsaydık diye düşündüm
bir gece kızarmış tavuk falan.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
Kızarmış tavuk mu?

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
Asla bilemezsin.

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Sam. Sevgili Sam'im.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
Bu çok özel bir şey.
Shire'daki en iyi tuzdur.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
Bu özeldir.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
Burası biraz eve benziyor.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
Bunu birileri için burada bırakamayız
bizi takip etmek için.

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
Bizi burada kim takip edecek?
Bay Frodo mu?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
Gerçekten çok yazık.
Bunu bana Leydi Galadriel verdi.

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
Gerçek Elf ipi.

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
Peki, buna değecek hiçbir şey yok.
Bu benim düğümlerimden biri.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
Aceleyle bedavaya gelmeyecek.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
Gerçek Elf ipi.

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
Mordor. Orta Dünya'daki tek yer
daha yakından görmek istemiyoruz.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
Ve burası tek yer
ulaşmaya çalışıyoruz.

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
Ulaşamadığımız nokta burası.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Kabul edelim Bay Frodo, kaybolduk.

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
Gandalf'ın bizim için öyle demek istediğini sanmıyorum
bu tarafa gel.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Pek çok şeyi kastetmedi
olacak, Sam...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...ama yaptılar.

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[GÜLDÜRÜYOR]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[Nefes nefese kalıyor]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
Bay Frodo mu?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
Bu Yüzük, değil mi?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
Ağırlaşıyor.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
-Hangi yiyeceğimiz kaldı?
-Bir bakayım.

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
Ah, evet. Sevimli.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Lemba ekmeği. Ve bak!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
Daha fazla lembas ekmeği.

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
Genelde yabancı yiyeceklere pek sıcak bakmıyorum...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...ama bu Elf işi, fena değil.

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
Hiçbir şey moralinizi bozamaz,
öyle mi Sam?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Şu yağmur bulutları olabilir.

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[Gök gürültüsü geliyor]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
-Sam:
Bu garip bir şekilde tanıdık geliyor.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
Çünkü daha önce burada bulunduk.

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
Daireler çizerek gidiyoruz.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
-Sam:
Bu iğrenç koku da ne?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Yakınlarda berbat bir bataklık olduğuna eminim.

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
-Kokusunu alabiliyor musun?
-Evet.

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Kokusunu alabiliyorum.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Yalnız değiliz.

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
Hırsızlar. Hırsızlar.

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
Pis küçük hırsızlar.

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
Nerede?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
Nerede?

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
Onu bizden çaldılar.

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
Değerlim.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
Lanet olsun onlara, onlardan nefret ediyoruz!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
O bizimdir ve biz onu istiyoruz!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[BAĞIRIYOR]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[SAM bağırıyor]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
Bu Sting.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
Daha önce de görmüştün...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
...değil mi Gollum?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
Onu serbest bırak yoksa boğazını keserim.

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[İÇ ÇEKİLMELER]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
Ne yapıyorsun?

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[GOLLUM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
Yanıyor!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
Bizi yakıyor!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
Donuyor!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
Pis Elfler onu büktü.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
-Çıkar onu üzerimizden!
-Sessiz ol, sen!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
Durum umutsuz. Mordor'daki her Ork
bu gürültüyü duyacağım.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
- Onu bağlayıp bırakalım.
-HAYIR!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
Bu bizi öldürür! Bizi öldürün!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
Hak ettiğinden fazlası değil!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Belki de ölmeyi hak ediyordur.

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
Ama şimdi onu görünce ona acıyorum.

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
Onlara iyi davranırız
eğer bize iyi davranırlarsa.

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Onu üzerimizden alın.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
Ne istersen yapacağımıza yemin ediyoruz.

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
Yemin ediyoruz.

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
Verebileceğin hiçbir söz yok
güvenebileceğim bir şey.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
Yemin ediyoruz...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...efendiye hizmet etmek
değerli olanlardan.

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
Yemin edeceğiz...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
...değerlinin üzerinde.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
Gollum. Gollum.

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
Yüzük haindir.
Sözünüzü tutmanızı sağlayacaktır.

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
Evet...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
...değerlinin üzerinde.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Değerli üzerinde.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
Sana inanmıyorum!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
- Aşağı in! Aşağı dedim!
-Sam!

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
Bizi kandırmaya çalışıyor.

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
Eğer onu bırakırsak bizi boğar
uykumuzda.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[Hırıltı]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
-Mordor'a giden yolu biliyor musun?
-Evet.

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
Daha önce orada bulundun mu?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
Evet.

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
Bizi Kara Kapı'ya götüreceksin.

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
SMEAGOL: Kapıya, Kapıya!
Kapıya, diyor usta. Evet!

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
GOLLUM: Hayır! Geri dönmeyeceğiz.
Orada değil. Ona değil.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
Bizi yapamazlar. Gollüm! Gollüm!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
Ama efendiye hizmet etmeye yemin ettik
değerli olanlardan.

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
Hayır. Kül, toz ve susuzluk var,
ve çukurlar, çukurlar, çukurlar.

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
Ve Orklar, binlerce Ork.

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
Ve her zaman Büyük Göz izliyor,
izliyorum.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
Hey! Şimdi geri dön! Geri gelmek!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
Orada! Sana ne söyledim?

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
O kaçtı, eski kötü adam.

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Verdiği sözler bu kadar.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
- SMEAGOL:
Bu taraftan Hobbitler.

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
Beni takip et!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
- Evet.
Mutlu!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
Şen!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
Geç kaldın.
Efendimiz sabırsızlanıyor.

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
Artık Shire farelerini istiyor.

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
Ork kurtçuklarından emir almıyorum.

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
Saruman ödülünü alacak.

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
Onları teslim edeceğiz.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
Şen!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Şen? Uyanmak.

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
Arkadaşım hasta.

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
Suya ihtiyacı var. Lütfen!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
Hasta mı, değil mi?
Ona biraz ilaç verin çocuklar!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[Gülüyor]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
Kes şunu!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
İlacını alamıyorum!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
-Onu rahat bırak!
-Neden?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
Biraz ister misin? Ha?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
O zaman çeneni kapalı tut.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
Şen.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Merhaba Pip.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
- Yaralısın.
-Ben iyiyim.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
-Bu sadece bir gösteriydi.
- Gösteri mi?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
Görmek? Ben de seni kandırdım.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Benim için endişelenme Pippin.

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Nedir? Ne kokusu alıyorsun?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
İnsan eti.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
İzimizi buldular.

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
Aragorn.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
Hadi hareket edelim!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[GÜLDÜRÜYOR]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
Hızları hızlandı.

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
Kokumuzu almış olmalılar.

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
Acele etmek!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
Haydi, Gimli!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
Üç gün üç gece takip.

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
Yiyecek yok. Dinlenmek yok.

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
Ve taş ocağımızdan hiçbir iz yok,
ama çıplak kaya ne söyleyebilir.

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
Lorien'in yaprakları boş yere dökülmüyor.

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
Henüz hayatta olabilirler.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
Önümüzde bir günden az zaman var. Gelmek.

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
Gel, Gimli! Onlara üstünlük sağlıyoruz!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
Kros yarışında harcandım.
Biz Cüceler doğuştan kısa mesafe koşucularıyız.

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
Kısa mesafelerde çok tehlikeli.

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
Ne yapıyorsun?
Rohan.

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
At Lordlarının evi.

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
Burada tuhaf bir şeyler var.

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
Bazı kötülükler hız verir
bu yaratıklara.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
İradesini bize karşı kullanıyor.

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
Ne yapıyorsun?
Legolas! Elf gözlerin ne görüyor?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
- LEGOLAS:
Uruklar kuzeydoğuya dönüyor.

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
Hobbitleri Isengard'a götürüyorlar.

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
Saruman.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
-Saruman:
Dünya değişiyor.

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
Artık kimin ayakta duracak gücü var
Isengard'ın ordularına karşı...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...ve Mordor'u?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
Sauron'un kudretine karşı durmak
ve Saruman'ın...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...ve iki kulenin birleşimi?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
Birlikte, Lord Sauron...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...bu Orta Dünya'yı biz yöneteceğiz.

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
Ne yapıyorsun?

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
SARUMAN: Eski Dünya yanacak
sanayi yangınlarında.

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
Ormanlar düşecek.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Yeni bir düzen yükselecek.

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
Savaş makinesini çalıştıracağız
kılıç ve mızrakla...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...ve Ork'un demir yumrukları.

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
SARUMAN: Silahlanmalarını istiyorum
ve iki hafta içinde yürüyüşe hazırız!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ORC:
Ama lordum, çok fazla var!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
Hepimiz zamanında silahlanamayız.
imkanımız yok.

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
Baraj inşa et, dereyi kapat,
Ocakları gece gündüz çalıştırıyoruz.

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
Yeterli yakıtımız yok
yangınları beslemek için.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
Fangorn Ormanı
kapımızın eşiğinde yatıyor.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-Yak şunu.
-Evet.

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
VAHŞİ ADAM:
Senin için savaşacağız.

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
Yemin et.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
Saruman için öleceğiz.

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
-Saruman:
Atlılar topraklarınızı ele geçirdi.

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
Halkınızı tepelere sürdüler
geçimini kayalardan kazımak için.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Katiller!

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
-Saruman:
Sizden çaldıkları toprakları geri alın.

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
Bütün köyleri yak!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[BAĞIRIYOR]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
SARUMAN: Yapmamız gereken tek şey
Bize karşı çıkanları uzaklaştırın.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
Rohan'da başlayacak.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
Bu köylüler çok uzun zamandır
sana karşı durdu.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
Ama artık yok.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
Eothain! Eothain!

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Sen kız kardeşini al.
Sadece iki taneyle daha hızlı ilerleyeceksin.

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
Ne yapıyorsun?
Babam Eothain'in Garulf'a binmemesi gerektiğini söylüyor.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
O onun için çok büyük.

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
Beni dinle. Edoras'a gitmelisin
ve alarmı yükseltin.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-Beni anlıyor musun?
-Evet anne.

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
Ben ayrılmak istemiyorum.
Gitmek istemiyorum anne.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
Freda, seni orada bulacağım.

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Çabuk!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Git evlat.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
-Saruman:
Rohan, lordum...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...düşmeye hazır.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[Gök gürültüsü geliyor]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
Ne yapıyorsun?

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Theodred.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
Kralın oğlunu bulun!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-Mordor bunun bedelini ödeyecek.
-Bu Orklar Mordor'dan değil.

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
Lord Eomer, buraya!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
O yaşıyor.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
Theodred.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
Ne yapıyorsun?
Oğlunuz ağır yaralandı lordum.

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
Orklar tarafından pusuya düşürüldü.

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
Vatanımızı savunmazsak
Saruman onu zorla alacaktır.

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
Bu bir yalan.

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
Beyaz Saruman şimdiye kadar
dostumuz ve müttefikimiz.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
Teoden:
Grima.

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
Grima.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Grima.

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Orklar özgürce dolaşıyor
topraklarımızın karşısında.

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
İşaretli değil. Rakipsiz.
İsteyerek öldürmek.

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
Saruman'ın Beyaz Elini taşıyan orklar.

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
Neden bu dertleri çekiyorsun?
zaten sorunlu bir zihinle mi?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
Görmüyor musun?

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
Amcan yorgun
senin hoşnutsuzluğun yüzünden...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...savaş çığırtkanlığınız.

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
Savaş çığırtkanlığı mı?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
Saruman seni mi satın aldı?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
Vaat edilen fiyat neydi, Grima?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
Bütün Erkekler öldüğünde,
hazineden payını alacak mısın?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
Kız kardeşimi çok uzun zamandır izliyorsun.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Çok uzun zamandır onun adımlarını takip ediyorsun.

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
Çok şey görüyorsun Eomund'un oğlu Eomer.

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
Çok fazla.

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
Ne yapıyorsun?

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
Derhal sürgün edilirsin
Rohan krallığından...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...ve tüm alanları
ölüm acısı altında.

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
Burada hiçbir yetkiniz yok.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Emirleriniz hiçbir şey ifade etmiyor.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
Bu emir benden gelmiyor.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
Kraldan geliyor.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
Bu sabah imzaladı.

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[BAĞIRIR]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
Nefes almaya devam edin. Anahtar bu.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
Nefes almak.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
Sanki kırbaçlanmış gibi koşuyorlar
efendileri arkalarındaydı.

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ORC1:
Daha ileri gitmiyoruz...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...bir nefes alana kadar.

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
Ateş açın!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
Şen!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
Şen!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
Sanırım bir hata yapmış olabiliriz
Shire'dan ayrılıyorum Pippin.

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[İNLİYOR]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
Bu gürültüyü çıkaran ne?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
Ağaçlar.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
Ne?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
Eski Ormanı hatırlıyorsun,
Buckland sınırlarında mı?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
İnsanlar içinde bir şey olduğunu söylerdi
ağaçların büyümesini sağlayan su...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...ve canlan.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
Canlı?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Fısıldayan ağaçlar...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
...birbirinizle konuşun...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...hatta hareket edin.

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
Açlıktan ölüyorum.

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
Kurtlu ekmekten başka bir şeyimiz yoktu
üç kokuşmuş gün boyunca.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Evet!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
Neden biraz et yiyemiyoruz?

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
Peki ya onlar?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
Tazeler.

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
Yemek için değiller.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
Peki ya bacakları?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
Bunlara ihtiyaçları yok.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-Lezzetli görünüyorlar.
LİDER: Geri çekil, pislik!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
Mahkumlar Saruman'ın yanına gider.
Canlı ve bozulmamış.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
Canlı?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
Neden hayatta?
İyi spor yapıyorlar mı?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
Bir şeyleri var.
Bir Elf silahı.

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
Efendi bunu savaş için istiyor.

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
-Yüzüğün bizde olduğunu düşünüyorlar.
-Şşş.

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
Yapmadığımızı anladıklarında,
biz öldük.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
Sadece bir ağız dolusu...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...biraz kanattan.

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
Görünüşe göre et menüye geri döndü.
çocuklar.

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[kükreyen]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
Pippin.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
Hadi gidelim.

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Devam et.

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
Yardım çağırın.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
Cıyak.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
Artık seni kimse kurtaramayacak.

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[atlar kişniyor]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
Neşeli:
Pippin!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
Kırmızı bir gün doğumu.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Bu gece kan döküldü.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
Ne yapıyorsun?

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
Rohan'ın atlıları...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
...Mark'tan ne haber?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
Bir Elf, bir İnsan ne iş yapar?
ve Atçantaşı'nda bir Cüce var mı?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
Çabuk konuş!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
Bana ismini ver at ustası,
ve ben de sana benimkini vereceğim.

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Kafanı keserdim, Cüce...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...eğer biraz daha yüksekte dursaydı
yerden.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
Felç düşmeden öleceksin.

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
Ben Arathorn'un oğlu Aragorn'um.

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
Bu Gimli, Gloin'in oğlu.
ve Orman Diyarı'ndan Legolas.

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
Biz Rohan'ın dostuyuz
ve kralınız Théoden'in.

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
Theoden artık tanımıyor
düşmandan dost.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
Kendi akrabası bile değil.

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
Saruman zihni zehirledi
kralın...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...ve bu toprakların efendiliğini iddia etti.

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
Benim grubum Rohan'a sadık olanlardan oluşuyor.

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
Ve bunun için sürgüne gönderildik.

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
Beyaz Büyücü kurnazdır.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
Oraya buraya yürüyor, diyorlar ki...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...kukuletalı ve pelerinli yaşlı bir adam olarak.

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
Ve her yerde casusları
ağlarımızın üzerinden kayıp gideriz.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
Biz casus değiliz.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
Uruk-hai'nin bir partisini takip ediyoruz
ova boyunca batıya doğru.

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
İki arkadaşımızı götürdüler
esir.

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
Uruklar yok edildi.
Geceleyin onları katlettik.

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
Ama iki Hobbit vardı.
Yanlarında iki Hobbit gördün mü?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Küçük olacaklardı.
Gözlerinize sadece çocuklar.

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Hiçbirini sağ bırakmadık.

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
Cesetleri yığdık ve yaktık.

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
Ölü?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Üzgünüm.

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[ıslıklar]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
Hasufel! Arod!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
Bu atlar seni daha iyiye taşısın
eski efendilerinden daha şanslılar.

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
Veda.

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
Arkadaşlarınızı arayın.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
Ama umuda güvenme.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
Bu toprakları terk etti.

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
Kuzeye gidiyoruz!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
Bu onların küçük kemerlerinden biri.

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[ELFÇE KONUŞUYOR]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[BAĞIRIR]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
Onları başarısızlığa uğrattık.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
Burada bir Hobbit yatıyordu.

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
Ve diğeri.

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
Süründüler.

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
Elleri bağlıydı.

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
Bağları kesildi.

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
Buraya koştular.

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
Takip edildiler.

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
Neşeli:
Kemer!

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
Koşmak!

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
İzler savaştan uzaklaşıyor...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...Fangorn Ormanı'na.

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Fangorn mu?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
Onları oraya hangi çılgınlık sürükledi?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[AĞAÇLAR İNLİYOR]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
- Evet.
Onu kaybettik mi? Sanırım onu ​​kaybettik.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[HIRLIYOR]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
söküp atacağım
senin pis küçük iç organların!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
Buraya gel!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
Ağaçlar. Bir ağaca tırmanın.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
O gitti.

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[HIRLIYOR]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
Mutlu!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[İNLEMELER]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
Haydi karnınıza bir kurtçuk deliği koyalım!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
Koş Merry!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
Ne yapıyorsun?

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
Küçük Orklar.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
Konuşuyor, Merry.
Ağaç konuşuyor.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
Ağaç?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
Ben ağaç değilim!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
Ben bir Ent'im.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Bir ağaç çobanı.

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
Ormanın çobanı.

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
Onunla konuşma Merry.

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
Bunu teşvik etmeyin!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
Bazıları bana Ağaçsakal diyor.

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
Peki sen kimin tarafındasın?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
Taraf?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
Ben kimsenin tarafında değilim...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...çünkü kimse benim tarafımda değil,
küçük Ork.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
Artık orman kimsenin umurunda değil.

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
Biz Ork değiliz! Biz Hobbitiz!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
Hobbitler mi?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
Daha önce Hobbit'in adını hiç duymamıştım.

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
Bana Ork haylazlığı gibi geldi!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
Ne yapıyorsun?

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
Ateşle geliyorlar.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Baltalarla geliyorlar.

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
Kemirmek, ısırmak, kırmak,
hackliyor, yakıyor!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
-Yıkıcılar ve gaspçılar! Lanet olsun onlara!
-HAYIR!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
Anlamıyorsun. Biz Hobbitiz!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
Yarım ling!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
Shire halkı!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
Belki sen...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...ve belki de değilsin.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
Beyaz Büyücü bilecek.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Beyaz Büyücü mü?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
Saruman.

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
:
Gördün mü? Görmek?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
Seni dışarı çıkardık.

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
Acele edin Hobbitler. Acele etmek!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
Seni bulduğumuz için çok şanslıyız.

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
Güzel Hobbit.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
Ah! Bu bir bataklık. Bizi bataklığa sürükledi.

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
Bir bataklık, evet, evet.

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
Gel ustam. seni alacağız
sisin içindeki güvenli yollarda.

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
Haydi Hobbitler! Gelmek! Çabuk gidiyoruz.

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
Buldum. Yaptım.

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
Bataklıklardan geçen yol.

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Orklar bunu kullanmaz.
Orklar bunu bilmiyor.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
Kilometrelerce kilometrelerce dolaşırlar.

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
Çabuk gel.

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
Gölgeler kadar yumuşak ve hızlı olmalıyız.

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
Buradan nefret ediyorum. Çok sessiz.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
Ne görüntü kaldı, ne ses
iki gün boyunca bir kuşun.

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
Hayır, yiyecek kuş yok.

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
Çıtır çıtır kuşlar yok.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
Ve biz açlıktan ölüyoruz! Evet!

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
Açlıktan ölüyoruz, kıymetlim!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
Burada.

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
:
Ne yiyor?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
Lezzetli mi?

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[ÖKSÜRÜKLER]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Bizi boğmaya çalışıyor!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
Hobbit yemeği yiyemeyiz!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
Açlıktan ölmek zorundayız!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
O halde açlıktan öl. Ve iyi kurtuluş!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
Ah, zalim Hobbit.

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Aç olup olmamamız umurunda değil.

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
Ölmemiz gerekip gerekmediğini umursamıyor.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
Usta gibi değil.

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
Usta umurunda.

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
Usta biliyor.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
Evet.

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
Değerli.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
Bizi ele geçirdiğinde...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
...asla peşini bırakmıyor.

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
Bana dokunma!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
-Sam:
Ölü şeyler var!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
Sudaki ölü yüzler.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
:
Hepsi öldü. Hepsi çürümüş.

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
Elfler, İnsanlar ve Orklar.

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
Uzun zaman önce büyük bir savaş.

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
Ölü Bataklıklar.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
Evet. Evet, onların adı bu.

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
Bu taraftan.

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Işıkları takip etmeyin.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
Şimdi dikkatli ol! Veya Hobbitler yok olur
ölenlerin arasına katılmak...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...ve küçük mumları yak
kendilerinden.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
Frodo!

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[FRODO'nun nefesi kesilir]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-Gollum mu?
-Işıkları takip etmeyin.

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
FRODO: Gollum!
-Bay. Frodo!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
İyi misin?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[Gök gürültüsü geliyor]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
:
Çok parlak.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
Çok güzel.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
Kıymetlimiz.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Ne dedin?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
Usta dinleniyor olmalı.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
Ustanın gücünü koruması gerekiyor.

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-Sen kimsin?
-Bize sormamalısın. Onun işi değil.

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
Gollum. Gollum.

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
Gandalf bana öyle olduğunu söyledi
nehir halkından biri.

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
Soğuk olsun kalp, el ve kemik
Evinden uzaktaki yolcular soğuk olacak

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
Hayatının üzücü bir hikaye olduğunu söyledi.

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
Önlerinde ne olduğunu görmüyorlar
Güneş başarısız olduğunda ve ay öldüğünde

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
O kadar da farklı değildin
bir zamanlar bir Hobbit'ten.

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
Sen öyle miydin?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
Smeéagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
Bana ne dedin?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
Bir zamanlar adın buydu, değil mi?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
Uzun zaman önce.

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
Benim adım.

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
Benim adım.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Smeéagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
Ne yapıyorsun?

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
Kara Süvariler!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
Saklamak! Saklamak!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[FRODO INLIYOR]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
Haydi, Frodo. Hadi!

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
SMEAGOL: Çabuk! Bizi görecekler!
Bizi görecekler!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- Öldüklerini sanıyordum.
-Ölü?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
Hayır, onları öldüremezsin. Hayır.

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[KÜKRÜYOR]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
- SMEAGOL:
Hayaletler!

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
Hayaletler kanatlarda!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[CıĞRIYOR]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
Bunun için çağrı yapıyorlar.

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
Değerli olanı çağırıyorlar.

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
Bay Frodo! Sorun değil.

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
Buradayım.

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[KÜKRÜYOR]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
- SMEAGOL:
Acele edin Hobbitler.

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
Kara Kapı çok yakında.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[TÜKÜRÜYOR]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
Ork kanı.

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
Bunlar tuhaf izler.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
Burada hava çok yakın.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
Bu orman eski.

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
Çok eski.

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Hatıralarla dolu...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...ve öfke.

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[AĞAÇLAR İNLİYOR]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
Ağaçlar birbirleriyle konuşuyor.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
Ne yapıyorsun?
Gimli!

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
Baltanızı indirin.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
Onların duyguları var dostum.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
Elfler başlattı bunu.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
Ağaçları uyandırmak,
onlara konuşmayı öğretmek.

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
Konuşan ağaçlar.

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
Ağaçların ne hakkında konuşması gerekiyor?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
Tutarlılık dışında
sincap dışkılarından.

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[ELFÇE'DE]
Orada bir şey var.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[ELFÇE'DE]
Ne görüyorsun?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[İNGİLİZCE]
Beyaz Büyücü yaklaşıyor.

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[İNGİLİZCE] Konuşmasına izin vermeyin.
Bize büyü yapacak.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
Hızlı olmalıyız.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
BEYAZ SİHİRBAZ: Takip ediyorsunuz
iki genç Hobbit'in ayak sesleri.

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
Neredeler?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
BEYAZ BÜYÜCÜ: Bu taraftan geçtiler
dünden önceki gün.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
Beklemedikleri biriyle karşılaştılar.

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Bu seni rahatlatıyor mu?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
Sen kimsin?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
Kendini göster!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
Bu olamaz.

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
Beni affet.

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
Seni Saruman'la karıştırdım.

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
Ben Saruman'ım.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
Daha doğrusu Saruman
olması gerektiği gibi.

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
Düştün.

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
Ateş yoluyla...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
...ve su.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
En alttaki zindandan
en yüksek zirveye...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...Balrog'la savaştım
Morgoth'un.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[kükreyen ve bağıran]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
GANDALF: En sonunda
Düşmanımı yere serdim...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...ve onun mahvolmasına neden oldu
dağın yamacında.

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
Karanlık beni aldı...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...ve düşüncelerimden saptım
ve zaman.

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
Yıldızlar tepemizde dönüyordu...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...ve her gün bir o kadar uzundu
Dünyanın yaşam yaşı olarak.

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
Ama bu son değildi.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
Yaşamı yeniden içimde hissettim.

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
Geri gönderildim...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...görevim bitene kadar.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
Gandalf.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Gandalf mı?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
Evet.

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
Bana böyle seslenirlerdi.

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
Gri Gandalf.

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
Benim adım buydu.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
Gandalf.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
Ben Beyaz Gandalf'ım.

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
Ve şimdi sana geri dönüyorum...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...gelgitin başında.

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
Yolculuğunuzun bir aşaması bitti.
Bir diğeri başlıyor.

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
- Edoras'a var gücümüzle gitmemiz gerekiyor.
GIMLI: Edoras mı?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
Bu kısa bir mesafe değil!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
Rohan'da sorun olduğunu duyuyoruz.
Kralın durumu kötü.

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Evet ve kolayca tedavi edilemeyecek.

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
O halde bu kadar yolu boşuna mı koştuk?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
O zavallı Hobbitleri burada mı bırakacağız?

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...bu korkunç, karanlık, nemli ortamda,
ağaç istilasına mı uğradı?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[AĞAÇLAR İNLİYOR]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
Yani, büyüleyici...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...oldukça büyüleyici bir orman.

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
Bu sadece şanstan öte bir şeydi
Merry ve Pippin'i Fangorn'a getirdi.

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
Burada büyük bir güç uyuyor
uzun yıllar boyunca.

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
Merry ve Pippin'in gelişi
küçük taşların düşmesi gibi olacak...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...bu bir çığ başlatır
dağlarda.

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
Tek bir konuda değişmedin,
sevgili dostum.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-Hım?
-Hala bilmece gibi konuşuyorsun.

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
Olmayan bir şey gerçekleşmek üzere
Kadim Günlerden beri oldu.

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
Entler uyanacak...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...ve güçlü olduklarını anla.
-Güçlü?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
Ah, bu iyi.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
O yüzden endişelenmeyi bırakın, Usta Cüce.

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
Merry ve Pippin oldukça güvendeler.

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
Aslında çok daha güvenliler
olmak üzere olduğundan daha fazla.

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
Bu yeni Gandalf daha huysuz
eskisinden.

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[ıslık çalıyor]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[at kişnemeleri]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
Bu Meara'lardan biri...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...gözlerim aldatılmadığı sürece
bir çeşit büyüyle.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
- GANDALF:
Gölge faksı.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
O, bütün atların efendisidir...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...ve benim arkadaşımdı
birçok tehlikenin içinden.

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
AĞAÇ SAKAL:
Ey üvez benim

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
Parladığını gördüm

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
Bir yaz gününde

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
Başının üstüne
Ne kadar altın kırmızısı

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
Yukarıya taşıdığın taç

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
Ne kadar güzel bir ayet.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-Çok daha uzakta mı?
-Bru-ra-hroom. Acele etmeyin.

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
Belki uzak diyebilirsin.

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
Evim ormanın derinliklerinde...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...dağın köklerine yakın.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Gandalf'a seni güvende tutacağımı söyledim.

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
Ve seni tutacağım yer güvenli.

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
Bir sonrakinden de keyif alacağınıza inanıyorum.

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
Kendi bestelerimden biri.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
Sağ.

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
Uyuyan yaprakların çatısı altında

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
Ve ağaçların hayalleri ortaya çıkıyor

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
Ormanlık salonlar yeşil ve serin olduğunda

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
Ve rüzgar Batı'da

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
Bana geri dön

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
Bana geri dön

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
Ve benim topraklarımın en iyisi olduğunu söyle

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
Ah.

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
Uyuyın küçük Shireling'ler.

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
Gece gürültüsüne kulak asmayın.

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
Sabahın ışıklarına kadar uyu.

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
Ormanda işim var.

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
Aranacak çok kişi var.
Birçoğunun gelmesi gerekiyor.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
Gölge Fangorn'un üzerinde yatıyor.

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
Bütün ormanların solması
yaklaşıyor.

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
Parıldayan örtücü gölge
doğuda şekilleniyor.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
Sauron'un rakibi olmayacak.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
Barad-ddr zirvesinden,
Gözü durmadan izliyor.

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
Ama henüz o kadar güçlü değil
o korkunun üstündedir.

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
Şüphe onu her zaman kemirir.

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
Söylenti ona ulaştı.

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
Numenor'un varisi hâlâ yaşıyor.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
Sauron senden korkuyor Aragorn.

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
Neye dönüşebileceğinizden korkuyor.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
Ve böylece sert ve hızlı saldıracak
Erkeklerin dünyasında.

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
Kuklası Saruman'ı kullanacak.
Rohan'ı yok etmek için.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
Savaş geliyor.

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
Rohan kendini savunmalı.
ve işte ilk zorluğumuz burada yatıyor...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
...çünkü Rohan zayıf ve düşmeye hazır.

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
Kralın aklı köleleştirilmiş,
Saruman'ın eski bir cihazı.

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
Kral Théoden üzerindeki hakimiyeti
artık çok güçlü.

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
Sauron ve Saruman
ilmiği sıkıyorlar.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
Ama tüm kurnazlıklarına rağmen...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...bir avantajımız var.

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
Yüzük gizli kalır.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
Ve onu yok etmeye çalışmalıyız...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...henüz girmedi
onların en karanlık hayalleri.

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
Ve böylece düşmanın silahı
Mordor'a doğru ilerliyor...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...bir Hobbit'in elinde.

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
Her gün onu daha da yakınlaştırıyor
Hüküm Dağı'nın ateşlerine.

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
Artık Frodo'ya güvenmeliyiz.

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
Her şey hıza bağlıdır...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...ve görevinin gizliliği.

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
Onu terk etme kararınızdan pişman olmayın.

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
Frodo bu görevi tek başına tamamlamalıdır.

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
O yalnız değil.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
Sam de onunla gitti.

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
Öyle mi?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
Gerçekten öyle mi yaptı? İyi.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
Evet, çok iyi.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
- SMEAGOL:
Mordor'un Kara Kapısı.

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
Ah, kurtar bizi.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
Benim eski Ustamın bir iki şeyi olurdu
şimdi bizi görebildiğini söylemek için.

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
SMEAGOL: Usta diyor ki
ona Mordor'a giden yolu göster.

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
O kadar iyi ki Smeéagol bunu yapıyor,
usta öyle diyor.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
Yaptım.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
İşte bu kadar.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
Bunu aşamayız.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[DOĞULULAR BAĞIRIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
Ne yapıyorsun?

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[KÜKRÜYOR]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
Bak!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
Kapı.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
Açılıyor!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
Aşağıya doğru bir yol görebiliyorum.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Sam, hayır!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
Usta!

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[DOĞULULAR BAĞIRIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- Senden benimle gelmeni istemiyorum Sam.
- Biliyorum Bay Frodo.

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
Bu Elf pelerinlerinden bile şüpheliyim
bizi orada saklayacak.

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-Şimdi!
SMEAGOL: Hayır!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
HAYIR! Hayır usta!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
Seni yakalarlar! Seni yakalarlar!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
Bunu ona götürmeyin.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
Değerli olanı istiyor.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
Her zaman onu arıyor.

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
Ve değerli olan istiyor
ona geri dönmek için.

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
Ama onu almasına izin vermemeliyiz.

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
HAYIR! Başka bir yol daha var.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
Daha gizli. Karanlık bir yol.

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
-Neden bundan daha önce bahsetmedin?
-Çünkü usta sormadı.

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
Bir şeyin peşinde.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
Başka bir yol olduğunu mu söylüyorsun?
Mordor'a mı?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
Evet. Bir yol var...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...ve birkaç merdiven.

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
Ve sonra...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...bir tünel.

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[GÜLDÜRÜYOR]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
Bizi buraya kadar o götürdü Sam.

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
Bay Frodo, hayır.

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
Sözüne sadık kaldı.

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
Hayır.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Yolu göster, Sméagol.

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
İyi Sméagol her zaman yardımcı olur.

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
Merhaba?

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
Ağaçsakal mı?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
Nereye gitti?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
- Evet.
Dün gece dünyanın en güzel rüyasını gördüm.

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
Şu büyük varil vardı,
pipo otu ile dolu.

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
Ve hepsini içtik.
Ve daha sonra...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...hastaydın.

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
Yaşlı Toby'nin bir kokusu için her şeyi verirdim.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[İNLİYOR]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
Bunu duydun mu?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
İşte yine burada.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
Burada bir şeyler doğru değil.
Hiç doğru değil.

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[ENTISH İNLEMESİ]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
Az önce bir şey söyledin... Ağaç gibi.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
Hayır, yapmadım. Sadece esniyordum.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
Sen daha uzunsun.

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>“Kim?
-Sen!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-Neden?
-Benden!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
Ben her zaman senden daha uzundum.

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
Pippin, uzun boylu olanın ben olduğumu herkes biliyor.
Kısa olan sensin.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
Lütfen Merry.

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
Sen nesin? 1,80 mi? En fazla mı?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>Oysa ben 37"yi zorluyorum.</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[ENTISH İNLEMESİ]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8"!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
1,80.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
Bir şey yaptın.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
- Evet.
Merry, yapma! Sakın içme!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
Şen!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
Hayır, Ağaçsakal senin şunu söyledi
hiç olmaması gerekir.

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
MERRY: Biraz istiyorum!
-Tehlikeli olabilir!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
Onu bana geri ver. Şen!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
Neler oluyor?

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
Bacağımı aldı!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
Şen!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
Ne yapıyorsun?

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
Hayır!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
- Evet.
Yardım edin!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
AĞAÇ SAKAL:
Seninle uzakta.

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
Uyanmamalısın.

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
Toprak ye. Derin kaz. Su iç.

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
Uyu.

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
Seninle uzakta.

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
Haydi, orman uyanıyor.

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
Güvenli değil.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
Ağaçlar vahşileşti
ve tehlikeli.

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
Öfke kalplerinde filizleniyor.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
Düşünceleri siyahtır.

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
Nefretleri güçlüdür.

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
Ellerinden gelse sana zarar verirler.

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
Artık sayımız çok az.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
Biz Entlerden çok azımız onları yönetebilecek durumdaydı.

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
Neden bu kadar azınız var
ne zaman bu kadar uzun yaşadın?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-Ent çocukları var mı?
-Bru-ra-hroom.

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
Hiçbir Giriş olmadı
korkunç uzun yıllar boyunca.

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
-Nedenmiş?
-Ent Hanımlarını kaybettik.

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
Ah, özür dilerim.

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-Nasıl öldüler?
-Ölmek mi? Hayır.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
Onları kaybettik.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
Ve şimdi onları bulamıyoruz.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
Entwives'ı gördüğünüzü sanmıyorum
Shire'da mı?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
sahip olduğumu söyleyemem.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
Sen, Pip mi?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
Neye benziyorlar?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
Şimdi hatırlamıyorum.

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
GANDALF: Edoras ve Altın Salon
Meduseld'in.

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
Rohan Kralı Théoden orada yaşıyor...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
...zihni devrilen.

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
Saruman'ın Kral Théoden üzerindeki hakimiyeti
artık çok güçlü.

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
Ne yapıyorsun?
Lordum, oğlunuz...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
...o öldü.

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
Lordum?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
Amca?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
Onun yanına gitmeyecek misin?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
Ne söylediğinize dikkat edin.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
Burada hoş karşılanmayı aramayın.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
Ah, ölmüş olmalı
gecenin bir vakti.

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
Kral için ne büyük bir trajedi...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
...tek oğlunu ve varisini kaybetmek.

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
Anladım.
Onun ölümünü kabul etmek zordur.

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
Özellikle şimdi kardeşin
seni terk etti.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
Beni rahat bırak yılan!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
Ah, ama yalnızsın.

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
Kim bilir ne konuştun
karanlığa...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...gecenin acı saatlerinde...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...tüm hayatın küçülmüş gibi göründüğünde.

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
Çardağınızın duvarları
senin hakkında yaklaşıyorum.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
Vahşi bir şeyi içine hapsedecek bir kulübe.

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
Çok adil.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
Çok soğuk.

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
Soluk bir bahar sabahı gibi...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...hala kışın soğuğuna tutunuyoruz.

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
Sözlerin zehir.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
Mezarlıkta daha fazla neşe bulacaksınız.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
Ah.

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
Theoden King'in huzuruna çıkmana izin veremem
çok silahlı, Gandalf Greyhame.

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
Gríma Solucandil'in emriyle.

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
-Personeliniz.
-Hım? Ah...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
Yaşlı bir adamı ayırmazsın
bastonundan.

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
Lordum Gri Gandalf geliyor.

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[KAPI KİLİTLERİ]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
O bir acıların habercisi.

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
Salonunuzun nezaketi
son zamanlarda biraz azaldı...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
...Théoden Kralı.

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
Hoş karşılanmıyor.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
Seni neden hoş karşılayayım ki?

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...Gandalf Fırtına Kargası mı?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Haklı bir soru, efendimiz.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
Saat geç oldu...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...burada bu sihirbaz
görünmeyi seçer.

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
Ona Lathspell adını veriyorum.

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
Kötü haber, hasta bir misafirdir.

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
Sessiz ol. Çatallı dilinizi koruyun
dişlerinin arkasında.

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
geçmedim
ateş ve ölüm yoluyla...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
...çarpık sözcükleri çarpıtmak
akılsız bir solucanla.

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
Onun personeli.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
Sana büyücünün asasını almanı söylemiştim.

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
Theoden...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...Thengel'in oğlu...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...çok uzun süre oturdun
Gölgelerde.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
Senin yerinde olsam hareketsiz kalırdım.

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
Beni dinle!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
Seni serbest bırakıyorum...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
...büyüden.

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[Gülüyor]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Burada hiçbir gücün yok...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...Gri Gandalf.

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
Seni çizeceğim Saruman,
yaradan zehir çıkarıldığı gibi.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[İNLİYOR]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
Bekle.

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
SARUMAN'IN SESİ:
Eğer gidersem Theoden ölür.

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
Beni öldürmedin...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...onu öldürmeyeceksin.

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
-Saruman:
Rohan benim.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
Git.

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[BAĞIRIYOR]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[İNLEMELER]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
Yüzünü biliyorum.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
Eowyn.

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
Eowyn.

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
Gandalf mı?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
Tekrar özgür havayı soluyun dostum.

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
Karanlık son zamanlarda hayallerimdi.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
Parmakların hatırlar
eski güçleri daha iyi...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...eğer kılıcını yakalasalardı.

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[BAĞIRIR]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[İNLEMELER]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
Solucandil:
Ben sadece...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
...size hiç hizmet etmedim lordum.

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
Senin sülük gemin beni ele geçirirdi
bir canavar gibi dört ayak üzerinde sürünüyor!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
Solucandil:
Beni gözünün önünden gönderme.

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
Ne yapıyorsun?
Hayır lordum! Hayır lordum.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
Bırak gitsin.

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
Yeterince kan döküldü
onun hesabına.

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
Solucandil:
Yolumdan çekil!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
ADAM:
Selam sana Théoden Kralı!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
Theodred nerede?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
Oğlum nerede?

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[ROHIRRIM'DE İLAHİ SÖYLÜYORUZ
ATALARIN DİLİ]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
Teoden:
Simbelmyné.

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
Hiç mezarlarda büyüdü mü
atalarımdan.

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
Artık mezarı örtecek
oğlumun.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
Yazık ki bu kötü günler
benim olmalı.

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
Gençler ölür, yaşlılar kalır.

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
Yaşamam gerektiğini...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 evimin son günlerini görüyorum.

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
Theodred'in ölümü
senin eserin değildi.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
Hiçbir ebeveyn gömmek zorunda kalmamalı
onların çocuğu.

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
- GANDALF:
Hayatta güçlüydü.

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
Ruhu yolunu bulacak
babalarınızın salonlarına.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[ROHIRRIM'DE KONUŞUYORUZ
ATALARIN DİLİ]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
Hiçbir uyarıda bulunmadılar.

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
Silahsızlardı.

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
Şimdi Vahşi Adamlar geçiyor
Batıağıl, onlar giderken yanıyor.

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
Rick, bebek karyolası ve ağaç.

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-Annem nerede?
EOWYN: Şşşt.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
Bu terörün tadından başka bir şey değil
Saruman'ın serbest bırakacağı.

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
Artık daha da güçlü çünkü azimli
Sauron'dan korktuğum için.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
Dışarı çıkın ve onunla doğrudan tanışın.

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
Onu kadınlarından uzaklaştır
ve çocuklar.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
Savaşmalısın.

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
Kuzeye giden 2000 iyi adamınız var
biz konuşurken.

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
Eomer sana sadık.

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
Adamları geri dönecek
ve kralları için savaşın.

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
Buradan 300 fersah uzakta olacaklar
şimdiye kadar.

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
Eomer bize yardım edemez.

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
Benden ne istediğini biliyorum...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...ama daha fazla ölüm getirmeyeceğim
halkıma.

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
Açık savaş riskini göze almayacağım.

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
Açık savaş kapınızda,
Riske girsen de girmesen de.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
Teoden:
En son baktığımda...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...Théoden, Aragorn değil,
Rohan'ın kralıydı.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[GAĞIRMA]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
Peki kralın kararı nedir?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
- Hama:
Kralın emriyle...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...şehir boşaltılmalı.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
Miğfer Dibi sığınağına doğru gidiyoruz.

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
Kendinize hazinelerle yük olmayın.
Yalnızca ihtiyacınız olan erzakları alın.

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
- GIMLI:
Miğfer Dibi.

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
Dağlara kaçıyorlar
ne zaman ayağa kalkıp savaşmaları gerektiğini.

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
Kralları değilse onları kim savunacak?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
O sadece düşündüğünü yapıyor
halkı için en iyisidir.

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
Miğfer Dibi onları kurtardı
geçmişte.

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
O vadiden çıkış yok.
Theoden bir tuzağa doğru yürüyor.

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
Onları güvenli bir yere götürdüğünü düşünüyor.

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
Alacakları şey bir katliamdır.

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
Theoden'in güçlü bir iradesi var,
ama onun için korkuyorum.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
Rohan'ın hayatta kalmasından korkuyorum.

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
Sondan önce sana ihtiyacı olacak.
Aragorn.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
Rohan halkının sana ihtiyacı olacak.

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
Savunmaların ayakta kalması gerekiyor.

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
Tutacaklar.

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
Gri Seyyah.

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
Bana böyle derlerdi.

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
Yürüdüğüm üç yüz adamın hayatı
bu dünya ve artık zamanım yok.

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
Şansım varsa aramam gerçekleşmeyecek
boşuna olmak.

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
İlk ışıkta gelişimime bak
beşinci günde.

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
Şafak vakti doğuya bakın.

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
Gitmek.

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[at kişnemesi]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
Bu at yarı deli lordum.
Yapabileceğin hiçbir şey yok. Onu bırak.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[ARAGORN ELFÇE KONUŞUYOR]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
Adı Brego.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
Kuzenimin atıydı.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
Brego.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[ELFÇE'DE]
Adınız kraldır.

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[ELFÇE KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
Elflerin büyüsünü duydum...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...ama onu aramadım
Kuzeyden gelen bir Ranger'da.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
Onlardan biri gibi konuşuyorsun.

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
Ayrıkvadi'de büyüdüm...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...bir süreliğine.

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
Bu arkadaşı serbest bırakın.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
Yeterince savaş gördü.

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
Beyaz Gandalf.

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
Aptal Gandalf!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
Beni küçük düşürmeye mi çalışıyor
yeni keşfettiği dindarlıkla mı?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
Solucandil: Üç tane vardı
sihirbazı takip eden kişi.

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
Bir Elf, bir Cüce ve bir İnsan.

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
At kokuyorsun.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
Adam...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...Gondorlu muydu?
-Hayır, Kuzey'den.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
Dunedain Korucularından biri,
Öyle olduğunu sanıyordum.

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
Kumaşı zayıftı.

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
Ama yine de tuhaf bir yüzük taşıyordu.

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
Zümrüt gözlü iki yılan.

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
Bir yiyip bitiren,
diğeri altın çiçeklerle taçlandırılmıştır.

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
-Saruman:
Barahir'in Yüzüğü.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
Yani Gandalf Greyhame
Isildur'un varisini bulduğunu düşünüyor.

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
Gondor'un kayıp kralı.
O bir aptal.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
Hat yıllar önce kesilmişti.

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
Önemli değil.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
İnsanların dünyası yıkılacak.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
Edoras'ta başlayacak.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
Ben hazırım Garoting.

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
Atımı getir.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
Bu bir yenilgi değil.

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
Geri döneceğiz.

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
Geri döneceğiz.

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
Bıçak kullanma konusunda biraz yeteneğin var.

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
Bu ülkenin kadınları uzun zaman önce şunu öğrendi:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
Kılıçsız olanlar
hâlâ onların yüzünden ölebilir.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
Ne ölümden ne de acıdan korkuyorum.

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
Neyden korkuyorsunuz leydim?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
Bir kafes.

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
Kullanılıncaya kadar parmaklıklar ardında kalmak
ve yaşlılık onları kabul eder.

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
Ve cesaretin tüm şansı gitti
hatırlamanın veya arzunun ötesinde.

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
Sen kralların kızısın...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...Rohan'ın kalkan bakiresi.

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
Bunun senin kaderin olacağını sanmıyorum.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
Solucandil:
Theoden Edoras'ta kalmayacak.

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
Savunmasız. Bunu biliyor.

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
Şehre bir saldırı bekleyecek.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
Miğfer Dibi'ne kaçacaklar...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...büyük Rohan kalesi.

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
Gitmek tehlikeli bir yoldur
dağların arasından.

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
Yavaş olacaklar.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
Kadınları ve çocukları olacak
onlarla.

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
Warg binicilerinizi gönderin.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[HIRLIYOR]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
Hey, kokuşmuş, sakın alma
çok ileride.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-Bunu neden yapıyorsun?
-Ne?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
Ona isimler tak.
Onu her zaman ez.

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
Çünkü.

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
Çünkü o öyle Bay Frodo.

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
Onun içinde hiçbir şey kalmadı
ama yalan ve aldatma.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
İstediği Yüzük bu.
Onun umursadığı tek şey bu.

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
Bunun ona ne yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
...bunun ona hâlâ ne yaptığını.

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
Ona yardım etmek istiyorum Sam.

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
Neden?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
Çünkü inanmam gerekiyor
geri gelebilir.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
Onu kurtaramazsınız Bay Frodo.

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
Bu konuda ne biliyorsun?
Hiç bir şey!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
Üzgünüm Sam. bilmiyorum
bunu neden söyledim.

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
Evet.

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
Bu Yüzük.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
Gözlerini ondan alamazsın.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
Seni gördüm.

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
Yemek yemiyorsun. Zar zor uyuyorsun.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
Sizi ele geçirdi Bay Frodo.

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
-Bununla savaşmalısın.
-Ne yapmam gerektiğini biliyorum Sam.

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
Yüzük bana emanet edildi.
Bu benim görevim.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
Bana ait! Benim!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
Kendini duyamıyor musun?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
Kime benzediğini bilmiyor musun?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
:
Biz bunu istiyoruz.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
Ona ihtiyacımız var.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
Kıymetliye sahip olmalı.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
Onu bizden çaldılar.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
Sinsi küçük Hobbitler.

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
Kötü. Hileli. YANLIŞ.

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
- SMEAGOL:
Hayır. Usta değil.

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
:
Evet kıymetlim. YANLIŞ.

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
Seni aldatacaklar, incitecekler, yalan söyleyecekler!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
- SMEAGOL:
Usta benim arkadaşımdır.

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
Hiç arkadaşın yok.
Kimse seni sevmiyor.

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum.

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
Sen bir yalancı ve hırsızsın.

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
Hayır.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
Katil.

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
Çekip gitmek.

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
Çekip gitmek?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
Senden nefret ediyorum.

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
Senden nefret ediyorum.

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
Ben olmasaydım nerede olurdun?
Gollum. Gollum.

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
Bizi kurtardım.

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
Bendim. Benim sayemde hayatta kaldık.

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
Artık değil.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
Ne dedin?

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
Usta artık bizimle ilgileniyor.

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
Sana ihtiyacımız yok.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
Ne?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
Şimdi git...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...ve asla geri dönme.

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
Hayır.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
Şimdi git ve bir daha geri dönme.

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
Şimdi git ve bir daha geri dönme!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
Ona gitmesini söyledik.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
Ve o gidiyor, kıymetlim.

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
Gitmiş! Gitmiş! Gitmiş!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol özgür!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
- SMEAGOL:
Bak.

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
Bakmak. Sméagol'ün ne bulduğunu gördün mü?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[Kıkırdama]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
Onlar genç.

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
Çok hassaslar. Çok hoşlar.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
Evet öyleler. Onları ye. Onları ye!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
Onu hasta edeceksin, sen...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...böyle davranmak.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
Yemek yemenin tek yolu var
bir koni desteği.

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
Ne yapıyorsun?

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
Ne yapıyor?

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
Aptal, şişman Hobbit.

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
Onu mahvediyor.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
Mahvolacak ne var? Neredeyse hiç et yok
onların üzerinde.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[kuş ıslığı]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
İhtiyacımız olan birkaç iyi tater.

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
Taters nedir, kıymetlim?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
Taters nedir? Ha?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
Ayak parmakları.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
Onları haşlayın, ezin,
onları bir güveçte yapıştırın.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
Güzel, büyük, altın cipsler
güzel bir parça kızarmış balıkla.

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
Sen bile buna hayır diyemezdin.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
Evet, yapabiliriz.

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
Güzel bir balığı şımartın.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
Onu bize ham olarak ver...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
...ve kıvranıyor.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
Sende iğrenç cipsler var.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
Umutsuzsun.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
Bay Frodo mu?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
SAM: Kim onlar?
SMEAGOL: Kötü Adamlar.

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
Sauron'un hizmetkarları.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
Mordor'a çağrılırlar.

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
Karanlık Olan tüm orduları topluyor
ona.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
Çok uzun sürmeyecek.
Yakında hazır olacak.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-Ne yapmaya hazır mısın?
-Savaşını sağlamak için.

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
kapsayacak son savaş
tüm dünya Gölge'de.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
Harekete geçmeliyiz. Hadi Sam.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[OLIFHAUNT İNLİYOR]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
Bay Frodo.

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
Bakmak.

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
Bu bir oliphaunt.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[İNLİYOR]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
Evde kimse buna inanmayacak.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[KUŞ ıSLIKLARI]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
Smeéagol?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[UÇAN OKLAR]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[OLİPHAUNLAR TROMPET ÇIĞIYOR]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
Burada çok uzun süre oyalandık.

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
Hadi Sam.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
HAYIR!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
Beklemek! Biz masum yolcularız!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
Bu topraklarda gezgin yok.
Yalnızca Kara Kule'nin hizmetkarları.

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
Bir gizlilik görevine mecburuz.

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
Düşmana karşı olduğunu iddia edenler
bizi engellememek iyi olur.

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
Düşman mı?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
Görev duygusu daha az değildi
sanırım seninkinden daha.

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
Adının ne olduğunu merak ediyorsunuz...

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...nereden geldiğini.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
Ve eğer kalbi gerçekten kötüyse.

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
Hangi yalanlar veya tehditler onu yönlendirdi?
evden bu uzun yürüyüşte.

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
Eğer orada kalmayı tercih etmeseydi...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
...barış içinde.

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
Savaş hepimizden cesetler çıkaracak.

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
Ellerini bağlayın.

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
GIMLI: Bu doğru, görmüyorsun
birçok Cüce kadın.

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
Ve aslında birbirlerine o kadar benziyorlar ki
sesiyle ve görünüşüyle...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
...çoğunlukla yanılıyorlar
Cüce erkekler için.

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
Sakallar.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
Bu da beraberinde şunu getirdi
inancına...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...Cüce kadınların olmadığını...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...ve Cüceler yeni ortaya çıkıyor
yerdeki deliklerden...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...ki bu elbette çok saçma.

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[BAĞIRIR]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
- GIMLI:
Sorun değil. Kimse panik yapmasın.

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
Bu kasıtlıydı.
Bu kasıtlıydı.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
Yeğenimin gülümsediğini görmedim
uzun zamandır.

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
Getirdiklerinde kızdı
babası öldü.

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Orklar tarafından kesildi.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
Annesini izledi
acıya yenik düşmek.

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
Sonra yalnız kaldı,
büyüyen korku içindeki kralıyla ilgilenmek için.

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
Yaşlı bir adamı beklemeye mahkum,
onu bir baba olarak sevmesi gereken kişi.

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Gimli.

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
Hayır, yapamadım.

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
Gerçekten yapamadım.

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
Biraz güveç yaptım.

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
Fazla değil ama sıcak.

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
Teşekkür ederim.

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-Güzel.
-Gerçekten mi?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
Amcam bana tuhaf bir şey söyledi.

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
Senin savaşa gittiğini söyledi
Büyükbabam Thengel'le birlikte.

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
Ama yanılıyor olmalı.

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
Kral Théoden'in iyi bir hafızası vardır.
O zamanlar sadece küçük bir çocuktu.

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
O halde en az 60 yaşında olmalısınız.

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
Yetmiş mi?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
Ama 80 yaşında olamazsın!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
Seksen yedi.

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
Sen Dunedain'lerden birisin.

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
Numenor'un soyundan gelen,
uzun ömürle kutsandı.

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
Senin ırkının olduğu söylendi
efsaneye geçmişti.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
Çok azımız kaldık.

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
Kuzey Krallığı
uzun zaman önce yok edildi.

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
Üzgünüm. Lütfen ye.

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
ARWEN: Akşam yıldızının ışığı
ağda ve solma yapmaz.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
Kime vereceğim benimdir [| irade.

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
Kalbim gibi.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
Uyu.

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
Uyuyorum.

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
Bu bir rüya.

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
O zaman bu iyi bir rüyadır.

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
Uyumak.

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[ELFÇE'DE]
Bana bir kez söylemiştin...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
bu gün gelecekti.

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[ELFÇE'DE]
Bu son değil... başlangıç.

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
Frodo'yla gitmelisin.

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
Bu senin yolun.

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
Yolum benden gizli.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
Zaten ayaklarınızın önüne seriliyor.

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
Şimdi tereddüt edemezsin.

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[İNGİLİZCE]
Arwen...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
Başka hiçbir şeye güvenmiyorsan...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
buna güven...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
bize güvenin.

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
Ne yapıyorsun?
O nerede?

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
Sana o mücevheri veren kadın.

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
-Elrond:
Buradaki zamanımız sona eriyor.

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
Arwen'in zamanı sona eriyor.

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
Bırak gitsin.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
Gemiyi batıya götürsün.

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
Sana olan sevgisini taşımasına izin ver
Ölümsüz Topraklara.

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
Orada her zaman yeşil olacak.

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
Ama asla hafızadan fazlası değil.

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
Kızımı burada bırakmayacağım
ölmek.

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
- Kalıyor çünkü hala umudu var.
-Senin için kalıyor.

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
O, halkının yanındadır.

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[ELFÇE'DE]
Bu şekilde mi ayrılacaksın?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
Kaçabileceğini mi sandın
ilk ışık - fark edilmedi mi?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[ELFÇE'DE]
Geri gelmeyeceğim.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
Savaştaki becerilerinizi küçümsüyorsunuz.

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
Geri döneceksin.

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
Bahsettiğim şey savaşta ölüm değil.

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
Neyden bahsediyorsun?

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
Başka bir hayat için şansın var...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
savaştan... kederden... umutsuzluktan uzak.

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[İNGİLİZCE]
Bunu neden söylüyorsun?

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[İNGİLİZCE]
| ölümlüyüm. Sen Elf türündensin.

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
Bu bir rüyaydı Arwen.

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
Daha fazlası değil.

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
Sana inanmıyorum.

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
Bu sana ait.

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
Bu bir hediyeydi.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
Sakla.

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
Ne yapıyorsun?
Lordum?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
Ölümsüz Topraklara yelken açıyor
akrabalarından geriye kalan her şeyle birlikte.

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[at kişnemeleri]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
Bu nedir?

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-Hama mı?
-Emin değilim.

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[BAĞIRIYOR VE KÜKREYOR]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
Wargs!

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
Bir izci!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-Nedir? Ne görüyorsun?
-Warg! Saldırı altındayız!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
Onları buradan çıkarın!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
Tüm biniciler sütunun başına.

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
- GIMLI:
Haydi. Beni buraya getirin. Ben bir biniciyim.

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
Hadi!

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[WARGS havlıyor]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
İnsanlara liderlik etmelisiniz
Miğfer Dibi'ne gidin ve acele edin.

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
-Dövüşebilirim.
-HAYIR!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
Bunu benim için yapmalısın.

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
Beni takip et! Hah!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
GIMLI: İleri. Yani ileri hücum et.
EOWYN: Aşağıya doğru ilerleyin!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-İşte bu! Devam et!
-Birlikte kalın!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
- GIMLI:
Güzel yüzünü baltama getir.

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
Bu benim sayılır!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
Kokuşmuş yaratık.

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[KOKULAR]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
Ne yapıyorsun?

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[BAĞIRIR]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
Aragorn!

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
Aragorn'u mu?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[Gülüyor]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
Bana ne olduğunu söyle
ve geçişini kolaylaştıracağım.

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
O...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
...öldü.

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
Uçurumdan biraz yuvarlandı.

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
Yalan söylüyorsun.

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[BOĞULMALAR]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
Yaralıları atlara bindirin.

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
Isengard'ın kurtları geri dönecek.

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
Ölüleri bırakın.

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
Gelmek.

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
KADIN 1: Sonunda!
2. KADIN: Miğfer Dibi.

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
KADIN 3:
İşte orada, Miğfer Dibi.

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
KADIN 4:
Güvendeyiz!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
Güvendeyiz, leydim.

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
Teşekkür ederim.

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
FREDA: Anne!
MORWEN: Eothain!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
Freda!

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
- Gerisi nerede?
-Kurtarabildiğimiz tek şey bu, leydim.

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
Onu mağaralara götürün.

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
ADAM:
Krala yol açın.

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
GAMLING: Theoden'e yol açın.
Krala yol açın.

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
Çok az. Çok azınız geri döndü.

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
Halkımız güvende.

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
Biz bunun bedelini nice canlarla ödedik.

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
- GIMLI:
Leydim.

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
Lord Aragorn...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...o nerede?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
Düştü.

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
Bütün güçlerimizi duvarın arkasına çekin.

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
Kapıyı kilitle.
Ve çevreyi gözetleyin.

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
KUMAR: Peki ya dövüşemeyenler,
efendim? Kadınlar ve çocuklar mı?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
Teoden:
Onları mağaralara götürün.

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
Saruman'ın kolu uzamış olacak
tabi eğer bize buradan ulaşabileceğini düşünüyorsa.

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
Solucandil:
Miğfer Dibi'nin bir zayıflığı var.

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
Dış duvarı sağlam kayadır...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
...ama küçük bir menfez için
kendi tabanında...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...ki bu bir kanalizasyondan biraz daha fazlasıdır.

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
Nasıl? Ateş taşı nasıl yok edebilir?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
Ne tür bir cihaz
duvarı yıkabilir mi?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
SARUMAN: Duvar aşılırsa
Miğfer Dibi düşecek.

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
İhlal edilse bile,
Hesaplanamayacak bir rakam...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...binlerce kişi Kale'ye hücum edecek.

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
-Saruman:
On binlerce.

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
Solucandil:
Ama efendim, öyle bir güç yok.

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[BORNALAR ÇALIYOR]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[ORDU TEŞEKKÜRLERİ]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
Yeni bir güç doğuyor.

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
Zaferi yakındır.

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Bu gece...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
...toprak lekelenecek
Rohan'ın kanıyla!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
Miğfer Dibi'ne yürüyüş!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
Hiçbirini hayatta bırakma!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
Savaşa!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
İnsanlar için şafak olmayacak.

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
Bakmak. Güneyde duman var.

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
Sürekli duman çıkıyor...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...bugünlerde Isengard'dan.

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
Isengard mı?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
AĞAÇ SAKAL:
Bir zaman vardı...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...Saruman'ın ormanımda yürüdüğü zamanlar.

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
Ama artık metal gibi bir zihni var...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...ve tekerlekler.

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
Artık bir şeyleri büyütmeyi umursamıyor.

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
Nedir?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
Saruman'ın ordusu.

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
Savaş başladı.

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
ARWEN: Valar'ın lütfu
seni korumak.

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
Brego.

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
-Elrond:
Arwen.

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[ELFÇE'DE]
Zamanı geldi.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
Gemiler Valinor'a doğru yola çıkıyor.
Şimdi git... çok geç olmadan.

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
Seçimimi yaptım.

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[İNGİLİZCE]
Geri dönmeyecek.

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
Neden burada oyalanıyorsun?
umut yokken?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
Hala umut var.

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
Eğer Aragorn bu savaştan sağ çıkarsa,
yine de ayrılmış olacaksınız.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
Eğer Sauron yenilirse
ve Aragorn kral oldu...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...ve umduğunuz her şey
gerçek oluyor...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...yine de tatmanız gerekecek
ölümlülüğün acısı.

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
İster kılıçla
ya da zamanın yavaş yavaş azalması...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...Aragorn ölecek.

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
Ve rahatlık olmayacak
senin için...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...acıyı dindirecek rahatlık yok
onun vefatından.

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
Ölüme gelecektir...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
...ihtişamın bir görüntüsü
İnsanların krallarından...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...daha önce karartılmamış ihtişamıyla
dünyanın kırılması.

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
Ama sen kızım...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
...karanlıkta oyalanacaksın
ve şüphe içinde...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...kışın akşam vakti gibi
bu bir yıldız olmadan gelir.

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
Burada yaşayacaksınız...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
...kederine bağlı
solan ağaçların altında...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
...tüm dünya değişene kadar...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...ve hayatının uzun yılları
tamamen harcanmıştır.

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
Arwen.

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
Burada sana göre hiçbir şey yok...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...sadece ölüm.

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[ELFÇE'DE]
Bende senin aşkın yok mu?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[ELFÇE'DE]
Sevgim sende baba.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[GALADRIEL ELFÇE KONUŞUYOR]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
GALADRIEL [İNGİLİZCE]:
Düşmanın gücü artıyor.

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
Sauron kuklasını kullanacak,
Saruman...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
...Rohan halkını yok etmek.

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
Isengard serbest bırakıldı.

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
Sauron'un Gözü artık dönüyor
Gondor'a...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...İnsanların son özgür krallığı.

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
Bu ülkeye karşı savaşı
hızla gelecek.

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
Yüzüğün yaklaştığını hissediyor.

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
Yüzük Taşıyıcısının gücü
başarısız oluyor.

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
Frodo onun kalbinde başlıyor
anlamak...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...bu görev onun hayatına mal olacak.

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
Bunu biliyorsun.

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
Bunu öngördünüz.

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
Bu hepimizin aldığı risk.

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
Toplanan karanlıkta, irade
Yüzüğün gücü güçleniyor.

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
Şimdi geri dönüş yolunu bulmak için çok çalışıyor
Erkeklerin eline.

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
Çok kolay baştan çıkarılabilen erkekler
gücüyle.

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
Gondor'un genç kaptanı
Elini uzatmaktan başka çaresi yok...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
...Yüzüğü kendisine ait olarak alır,
ve dünya düşecek.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
Artık yakın.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
Hedefine ulaşmaya çok yakın.

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[kükreyen]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
Çünkü Sauron hakimiyet kuracak
bu dünyadaki tüm yaşam boyunca...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...hatta sonuna kadar
dünyanın.

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
Elflerin zamanı...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
...bitti.

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
Orta Dünya'dan ayrılacak mıyız?
kaderine mi?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
Onları yalnız mı bırakacağız?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
Hangi haber?

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
Gözcülerimiz Saruman'ı rapor ediyor
Rohan'a saldırdı.

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
Theoden'in halkı kaçtı
Miğfer Dibi'ne.

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
Ama kendi sınırlarımıza bakmamız lazım.
Faramir, Orklar hareket halinde.

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
Sauron bir orduyu yönetiyor.

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
Doğulular ve Güneyliler
Kara Kapı'dayız.

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-Kaç tane?
-Binlercesi. Her gün daha fazlası geliyor.

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
-Kuzeydeki nehri kim koruyor?
-Osgiliath'a 500 adam çektik.

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
Şehirleri saldırıya uğrarsa
tutmayacağız.

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
-Faramir:
Saruman, Isengard'dan saldırır.

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
Mordor'dan Sauron.

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
Mücadele Erkeklere gelecek
her iki cephede.

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
Gondor zayıf.

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
Sauron yakında bizi vuracak.

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
Ve çok sert vuracak.

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
Artık sahip olmadığımızı biliyor
onu geri püskürtecek güç.

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
Adamlarım bana sizin Ork casusu olduğunuzu söyledi.

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
Casuslar mı? Şimdi bir dakika bekleyin.

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
Eğer casus değilseniz,
peki sen kimsin?

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
Konuşmak.

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
Biz Shire'ın Hobbitleriyiz.

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
Frodo Baggins benim adım
ve bu da Samwise Gamgee.

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
Koruman mı?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
Bahçıvanı.

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
Peki sinsi arkadaşın nerede?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
Şu gangrel yaratık.

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
Olumsuz bir görünümü vardı.

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
Başka kimse yoktu.

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
Ayrıkvadi'den yola çıktık
yedi arkadaşıyla birlikte.

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
Moria'da kaybettiğimiz biri...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...ikisi benim akrabamdı...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...bir de Cüce vardı.
Ve bir EIf ve iki Adam.

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
Arathorn'un oğlu Aragorn,
ve Gondorlu Boromir.

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
Boromir'in arkadaşı mısın?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
Evet.

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
Benim açımdan.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
O zaman öğrenmek seni üzecek
onun öldüğünü.

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
Ölü?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
Nasıl? Ne zaman?

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
Yoldaşlarından biri olarak,
Bana söyleyeceğini umuyordum.

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
Eğer Boromir'e bir şey olduysa,
bize söylemenizi isteriz.

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
Borusu nehrin kıyısına çarptı,
yaklaşık altı gün geçti.

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
İkiye bölünmüştü.

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
Ama bundan daha fazlasını kalbimde biliyorum.

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
O benim kardeşimdi.

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
Tanrım!

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
ERKEKLER:
Boromir!

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
Boromir!

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
Bu şehir bir zamanlar mücevherdi
krallığımızın.

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
Işığın, güzelliğin ve müziğin yeri.

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
Bir kez daha öyle olacak!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
Mordor ordularına şunu bildirin:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
Halkımın toprakları bir daha asla
düşman eline düşer.

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
Bu Osgiliath şehri
Gondor adına geri alındı!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
-Gondor için!
-Gondor için!

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
-Gondor için!
-Gondor için!

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
İyi konuşma. Güzel ve kısa.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
İçmek için daha fazla zaman bırakır!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
Birayı çıkar! Bu adamlar susamış!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
Bugünü hatırla küçük kardeşim.

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
Bugün hayat güzel.

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
Ne?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
O burada.

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
-Barış anı, bunu bize veremez mi?
DENETHOR: Nerede o?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
Gondor'un en iyisi nerede?
İlk oğlum nerede?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
Baba!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
Düşmanı yendiğini söylüyorlar
neredeyse tek başına.

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
Abartıyorlar.
Zafer aynı zamanda Faramir'e ait.

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
Ama Faramir için bu şehir
hâlâ ayakta olurdu.

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
Onu korumakla görevlendirilmedin mi?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
ben yapardım
ama sayımız çok azdı.

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
Ah, çok az.

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
Düşmanın içeri girmesine izin verdin
ve onu bir hevesle al.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
Her zaman üzerimde kötü bir izlenim bırakıyorsun.

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
Amacım bu değil.

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
Ona kredi vermiyorsun,
ama yine de senin isteğini yerine getirmeye çalışıyor.

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
-O seni seviyor baba.
-Faramir'le beni rahatsız etme...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...kullanımlarını biliyorum ve çok az.

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
Konuşmamız gereken daha acil şeyler var.

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
Ayrıkvadi'li Elrond bir toplantı çağrısı yaptı.

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
Nedenini söylemeyecek
ama amacını tahmin ettim.

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
Silah olduğu söyleniyor
düşman bulunmuştur.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
Tek Yüzük.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
-Isildur'un Felaketi.
-Elflerin eline geçti.

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
Herkes bunu iddia etmeye çalışacak:
İnsanlar, Cüceler, büyücüler.

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Bu şey Gondor'a gelmeli.

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
-Gondor.
-Tehlikeli, biliyorum.

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
Yüzük her zaman yozlaşmaya çalışacak
daha küçük insanların kalpleri.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
Ama sen, sen güçlüsün.
Ve ihtiyacımız büyüktür.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
Dökülen bizim kanımızdır
ölen insanlarımız.

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
Sauron zamanını bekliyor.
Yeni ordular yığıyor.

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
Geri dönecek.

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
Ve bunu yaptığında,
onu durdurmaya gücümüz yetmeyecek.

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
Gitmelisin.

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
Bu kudretli hediyeyi bana geri getir.

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
Hayır. Benim yerim burası, halkımın yanı.
Ayrıkvadi'de değil.

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
-Kendi babanı inkar mı edeceksin?
-Eğer Ayrıkvadi'ye gitmeye ihtiyaç varsa...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...onun yerine beni gönder.
-Sen?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
Ah, anlıyorum.

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
Gondor'un kaptanı Faramir'e bir şans
kalitesini göstermek için.

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
Bence hayır.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
Bu görevi yalnızca kardeşine emanet ediyorum.

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
Beni başarısızlığa uğratmayacak olan kişi.

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
Bugünü hatırla küçük kardeşim.

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
Adam:
Yüzbaşı Faramir!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[FISILTILIYOR]
Üçüncüyü bulduk.

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[Yaklaşan ayak sesleri]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
Benimle gelmelisin. Şimdi.

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
Aşağıda.

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
Yasak Havuza girmek için
ölüm cezasını taşır.

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
Benim emrimi bekliyorlar.

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
Ateş edeyim mi?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
Kaya ve havuz
Güzel ve havalı

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
Çok sulu tatlı

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
Tek dileğimiz
Balık yakalamak için

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
Çok sulu tatlı

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[BAĞIRIR]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
Bekle.

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
Bu yaratık bana bağlı.

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
Ben de ona.

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
O bizim rehberimizdir.

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
Lütfen...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...onun yanına gideyim.

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
Smeéagol.

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
Usta burada.

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
Gel, Sméagol.

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
Güven usta. Gelmek.

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
Artık gitmemiz mi gerekiyor?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
Sméagol, ustaya güvenmelisin.

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
Beni takip et. Hadi.

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
Gelmek.

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
Gel, Sméagol.

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
Güzel Sméagol. İşte bu.

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
Hadi.

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[Ayak Sesi]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
Ona zarar verme!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
Smeéagol, mücadele etme.
Sméagol, dinle beni.

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
Usta!

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[Boğuk Ağlamalar]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
Ne oldu?

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
Bu kadar yeter.

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
Onları nereye götürüyorsun?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[AĞLIYOR]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
-Faramir:
Bana cevap ver.

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
:
Smeéagol.

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[AĞLIYOR]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
:
Neden ağlıyor, Sméagol?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
- SMEAGOL:
Zalim Adamlar canımızı acıtıyor.

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
Usta bizi kandırdı.

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
:
Tabii ki yaptı.

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
Sana onun hilekar olduğunu söylemiştim.

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
Sana onun sahte olduğunu söylemiştim.

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
- SMEAGOL:
Usta dostumuzdur.

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
Arkadaşımız.

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
:
Usta bize ihanet etti.

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
- SMEAGOL:
Hayır. Bu onun işi değil.

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
Bizi rahat bırakın!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
:
Pis küçük Hobbitler!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
Onu bizden çaldılar!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
- SMEAGOL:
Hayır. Hayır.

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
Ne çaldılar?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
:
Değerlim!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[BAĞIRIR]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
Buradan çıkmalıyız.

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
Git. Git şimdi.

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
Yapabilirsin.

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
Yüzüğü kullanın Bay Frodo.

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
Sadece bu seferlik.

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
Giy şunu.

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
Yok olmak.

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
Yapamam.

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
Haklıydın Sam.

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
Bana anlatmaya çalıştın ama...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
Üzgünüm.

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
Yüzük beni götürüyor Sam.

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
Eğer | onu giy...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...beni bulacak.

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
Görecektir.

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
Bay Frodo...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
İşte cevap bu
tüm bilmecelere.

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
Burada Vahşi doğada sana sahibim...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...iki Yarım...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...ve bir sürü adam çağrımda.

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
Güç Yüzüğü avucumun içinde.

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
Faramir'e bir şans
Gondor'un kaptanı...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...kalitesini göstermek için.

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[HALKIN SESİ FISILDIYOR]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
Hayır!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
Kes şunu!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
Onu rahat bırak.

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
Anlamıyor musun?

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
Onu yok etmesi gerekiyor!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
Mordor'a gideceğimiz yer orası.

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
Ateş Dağı'na!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
Osgiliath saldırı altında.
Takviye çağırıyorlar.

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
-Sam:
Lütfen. Bu çok büyük bir yük.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
Ona yardım etmeyecek misin?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
Yüzbaşı mı?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
Ayrılmaya hazırlanın.

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
Yüzük Gondor'a gidecek.

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[Uzaktan yürüyen ayak sesleri]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[ELFÇE KONUŞUYOR]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
KADIN: O yaşıyor!
GIMLI: Nerede o? O nerede?

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
Yolumdan çekil!
Onu öldüreceğim!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
Sen en şanslısın, en kurnazsın...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
...ve en pervasız adam
Bunu biliyordum.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
Çok yaşa dostum.

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
Gimli, kral nerede?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[ELFÇE'DE]
Geç kaldın.

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[İNGİLİZCE]
Berbat görünüyorsun.

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[ELFÇE KONUŞUYOR]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[KAPILAR AÇILIYOR]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
Harika bir ev sahibi mi dediniz?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[İNGİLİZCE]
Isengard'ın tamamı boşaltıldı.

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
Kaç tane?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
Ne yapıyorsun?
En azından on bin güçlü.

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
On bin mi?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
Tek bir amaç için yetiştirilmiş bir ordudur:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
İnsanların dünyasını yok etmek.

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
Akşam karanlığında burada olacaklar.

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
Gelsinler!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
Her erkeği ve güçlü delikanlıyı istiyorum
silah taşıyabiliyor...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...akşam karanlığına kadar savaşa hazır olmak.

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
Geçidi kapatacağız
ve kapı yukarıdan.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
Hiçbir ordu hiçbir zaman ihlal etmedi
Derin Duvar...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...ya da Hornburg'a adım atın!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
Bunlar akılsız Orklardan oluşan bir ayak takımı değil.

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
Bunlar Uruk-hai.

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
Onların kolu bizimki kalın
ve kalkanları geniştir.

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
Pek çok savaşa katıldım,
Usta Cüce.

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
Kendi kalemi nasıl savunacağımı biliyorum.

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
Bu kaleyi kıracaklar
kayadaki su gibi.

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
Saruman'ın orduları yağmalayacak ve yakacak.
Bunu daha önce de görmüştük.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
Mahsuller yeniden ekilebilir...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...evler yeniden inşa edildi.

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
Bu duvarların arasında...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...onlardan daha uzun süre dayanacağız.

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
Rohan'ı yok etmeye gelmiyorlar
ekinler veya köyler.

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
Halkını yok etmeye geliyorlar...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...son çocuğa kadar.

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
Ne yapmamı isterdin?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
Adamlarıma bak.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
Cesaretleri pamuk ipliğine bağlı.

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
Eğer bu bizim sonumuz olacaksa, o zaman yapardım
öyle bir son yapsınlar ki...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...hatırlanmaya değer olması açısından.

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
Ne yapıyorsun?
Süvarileri gönderin lordum.

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
Yardım çağırmalısınız.

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
Peki kim gelecek?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
Elfler mi?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
Cüceler mi?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
Arkadaşlarımız konusunda o kadar şanslı değiliz
senin gibi.

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
Eski ittifaklar öldü.

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
-Gondor cevap verecek.
-Gondor mu?

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
Gondor neredeydi
Westfold ne zaman düştü?

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
Gondor ne zaman neredeydi?
Düşmanlarımız etrafımıza mı kapandı?

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
Gon neredeydi?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
Hayır, Lord Aragorn...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...yalnızız.

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
Kadınları ve çocukları alın
mağaralara.

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
1. ADAM: Daha fazla zamana ihtiyacımız var
erzak koymak için--

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
Teoden:
Zaman yok. Savaş kapımızda.

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
ADAM 2:
Kapıyı emniyete alın.

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[CAWING]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
Biz Entler sorun yaşamadık...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...İnsanların ve büyücülerin savaşları hakkında...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
...çok uzun zamandır.

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
Ama şimdi bir şey
gerçekleşmek üzere...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...bu olmadı...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...bir asırdır.

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
Entmoot.

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
Bu da ne?

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
"Bu bir toplantı.

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
Ne toplantısı?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[GÜLDÜRÜYOR]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
AĞAÇ SAKAL:
Kayın. Meşe.

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
Kestane. Kül.

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
Güzel. Güzel. Güzel.

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
Birçoğu geldi.

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
Artık karar vermeliyiz
eğer Entler...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
...savaşa gidecek.

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
1. KORUMA:
Geri çekilin! Mağaralara gidin!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
2. KORUMA:
Haydi millet! Çabuk, şimdi!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
Rezervleri duvar boyunca yerleştireceğiz.

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
Okçulara destek olabilirler
kapının üstünden.

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
Aragorn, dinlenmelisin.

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
Yarı canlıyken bize hiçbir faydan yok.

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[BEBEK AĞLIYOR]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
Ne yapıyorsun?
Aragorn!

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
Kadınlarla birlikte gönderileceğim
mağaralara.

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
Bu onurlu bir suçlamadır.

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
Çocuklara bakmak, yiyecek bulmak
ve erkekler döndüğünde yatak takımı.

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
Bunda ne şöhret var?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
Leydim, cesaretin zamanı gelebilir
şöhret olmadan.

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
O zaman halkınız kime bakacak?
son savunmada mı?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
-Yanında durayım.
-Ona emir vermek benim elimde değil.

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
sen emir vermiyorsun
diğerleri kalsın!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
Senin yanında kavga ediyorlar çünkü onlar
senden ayrılmayacaktı.

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
Çünkü seni seviyorlar.

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
Üzgünüm.

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[BEBEK AĞLIYOR]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[SESSİZ KONUŞMA]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[Belli belirsiz gevezelik ediyor]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
Çiftçiler, nalbantlar, seyis oğlanları.

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
Bunlar asker değil.

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-Çoğu çok fazla kış gördü.
-Ya da çok az.

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
Şunlara bak. Korkmuşlar.

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[ELFÇE'DE]
Ve öyle olmalılar...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
Üç yüz... on bine karşı!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[ELFÇE DİLİNDE] Daha çok umutları var
kendilerini Edoras'tan ziyade burada savunuyorlar...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
Aragorn.

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
Bu mücadeleyi kazanamazlar.

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
Hepsi ölecek!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[İNGİLİZCE]
O zaman onlardan biri olarak öleceğim!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
- GIMLI:
Bırak onu, evlat.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
Bırak onu.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
Her köylü kılıç kullanabilir
cephaneliğe gönderildi.

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
Lordum?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
Ben kimim, Garoting mi?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
Siz bizim kralımızsınız efendim.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
Peki kralına güveniyor musun?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
Adamlarınız, lordum...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
...sonuna kadar seni takip edeceğim.

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
Her ne amaçla olursa olsun.

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
At ve binicisi nerede?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
Çalan korna nerede?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
Yağmur gibi geçtiler
dağlarda.

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
Çayırdaki rüzgar gibi.

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
Batı'da günler geçti...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...tepelerin arkasında...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
...Gölge'ye.

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
Bu duruma nasıl geldi?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
Ne yapıyorsun?

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
Ha?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
Saatlerdir sürüyor.

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
Bir şeye karar vermiş olmalılar
şimdiye kadar.

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
AĞAÇ SAKAL:
Karar verdiniz mi? Hayır.

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
Söylemeyi yeni bitirdik...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...günaydın.

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
Ama zaten gece oldu.

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
Sonsuza kadar alamazsın.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
Acele etmeyin.

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
Zamanımız azalıyor!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
Gardiyan:
Hareket edin! Dış duvara doğru ilerleyin.

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
Bana kılıcını ver.

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
Adın ne?

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
Haleth, Hama'nın oğlu efendim.

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
Erkekler öyle diyor
geceyi yaşamayacağız.

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
Durumun umutsuz olduğunu söylüyorlar.

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
Bu iyi bir kılıç.

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
Hama'nın oğlu Haleth...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
...her zaman umut vardır.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
Buraya kadar sana güvendik.
Bizi doğru yoldan ayırmadın.

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
Beni affet.

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
Umutsuzluğa kapılmakla hata ettim.

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[ELFÇE'DE]
Affedilecek bir şey yok Legolas.

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
Zamanımız vardı, bunu ayarlardım.

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
Göğüs kısmı biraz dar.

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[korna çalıyor]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
Bu bir Ork boynuzu değil.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
Kralı çağırın.

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
-Kapıyı aç!
KORUMA: Kapıyı açın!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
Bu nasıl mümkün olabilir?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
Ayrıkvadi'li Elrond'dan haber getirdim.

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
Bir zamanlar bir ittifak vardı
Elfler ve İnsanlar arasında.

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
Uzun zaman önce birlikte savaştık ve birlikte öldük.

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
Bu bağlılığı onurlandırmaya geldik.

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[ELFÇE KONUŞUYOR]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[İNGİLİZCE]
Çok hoş geldiniz.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
Savaşmaktan gurur duyuyoruz
bir kez daha Erkeklerin yanındayız.

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[yürüyen ayak sesleri
YAKLAŞIYORUZ]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[Belirsiz bir homurdanma
VE HIRLIYOR]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
- GIMLI:
Daha iyi bir yer seçebilirdin.

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
Peki evlat, hangi şansla yaşarsan yaşa,
umarım geceye kadar sürer.

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[YILDIRIM RULOLARI]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
Arkadaşların seninle Aragorn.

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
Umalım ki bu gece dayansınlar.

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[yürüyen ayak sesleri
YAKLAŞIYORUZ]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[BEBEK AĞLIYOR]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[ELFÇE'DE]
Onlara merhamet gösterme...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
çünkü hiçbirini alamayacaksın!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[KÜKRÜYOR]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
-Orada neler oluyor?
-Sana tarif edeyim mi?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
Yoksa sana bir kutu bulmamı mı istersin?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[URUK-HAI SAVAŞ ÇIĞLIKLARI]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
Bekle!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[İNLEMELER]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
Böylece başlıyor.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
Ateş etmeye hazırlanın!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[ELFÇE'DE]
Kolları boyundan zayıf...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
ve kolun altında.

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
Okları bırakın!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
Bir şeye çarptılar mı?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
Onlara bir voleybol ver.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-Ateş!
-Ateş!

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[ELFÇE KONUŞUYOR]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
Onları bana gönder! Hadi!

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
Merdivenler!

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
İyi!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[İNGİLİZCE]
Kılıçlar! Kılıçlar!

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
Legolas! Zaten iki tane!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[İNGİLİZCE]
17'deyim!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
Beni geride bırakacak sivri kulağım olmayacak!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
On dokuz!

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
Ne yapıyorsun?

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
Mutlu.

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
Az önce anlaştık.

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
Evet?

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
İsimlerinizi Entmoot'a söyledim...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...ve anlaştık...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...sen Ork değilsin.

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
Bu iyi bir haber.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
Peki ya Saruman?
Onun hakkında bir karara vardın mı?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
Acele etmeyin Üstad Meriadoc.

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
Aceleci mi?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
Arkadaşlarımız dışarıda.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
Yardımımıza ihtiyaçları var. Yapamazlar
Bu savaşı kendi başlarına yürütün.

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
Savaş? Evet.

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
Hepimizi etkiliyor.

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
Ağaç, kök ve dal.

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
Ama anlamalısın genç Hobbit...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...uzun zaman alır...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...Eski Entçe'de herhangi bir şey söylemek gerekirse...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...ve asla hiçbir şey söylemiyoruz...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...almaya değmediği sürece...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...söylemeye uzun zaman oldu.

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
On yedi! On sekiz!

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
On dokuz!

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
Yirmi!

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
Yirmi bir!

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
Geçit!

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[ARAGORN ELVÇE BAĞIRIR]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
Bu mu?

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
Aklına getirebildiğin tek şey bu mu Saruman?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[ELFÇE'DE]
İndir onu Legolas!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
Öldür onu!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
Öldür onu!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
Kapıyı destekleyin!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
Tut onları! Sağlam durun!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
Aragorn!

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
Gimli!

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[ELFÇE KONUŞUYOR]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[ELFÇE'DE]
Şarj et!

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
Entler bu fırtınayı durduramaz.

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
Böyle şeyleri atlatmalıyız
her zaman yaptığımız gibi.

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
Bu nasıl senin kararın olabilir?

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
Bu bizim savaşımız değil.

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
Ama sen bu dünyanın bir parçasısın!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
Değil misin?

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
Ne yapıyorsun?

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
Yardım etmelisin. Lütfen.

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
Bir şeyler yapmalısın.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
Genç ve cesursunuz Merry Usta.

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
Ama bu hikayedeki rolünüz bitti.

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
Evinize geri dönün.

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
Belki Ağaçsakal haklıdır.

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
Biz buraya ait değiliz Merry.

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
Bizim için çok büyük.

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
Sonunda ne yapabiliriz?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
Shire'ı aldık.

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
Belki de eve gitmeliyiz.

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
Isengard'ın yangınları yayılacak...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...ve Tuckborough ormanları
ve Buckland yanacak.

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
Ve...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
Ve bunların hepsi bir zamanlar yeşil ve güzeldi
bu dünyada yok olacak.

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
Shire diye bir şey olmayacak Pippin.

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
kumar:
Aragorn!

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
Kale'ye geri çekilin!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
Adamlarını oradan çıkar!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[ELFÇE'DE]
Kale'ye!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
Kale'ye geri çekilin!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
Haldir!

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
Kale'ye!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
GIMLI: Ne yapıyorsun?
Ne için duruyorsun?

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[ELFÇE BAĞIRMAK]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
Haldir!

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
Adam:
Kapıyı destekleyin!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
Tut onları!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
Kapıya. Kılıçlarınızı çekin!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
Yol açın!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
Daha fazla dayanamayız!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
THEODEN: Tutun onları!
-Ne kadar zamana ihtiyacın var?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
Bana verebildiğin sürece.

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
Gimli!

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
Keresteler!

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
Adam:
Kapıyı destekleyin!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
Hadi. Onları alabiliriz.

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
Uzun bir yol.

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
At beni.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-Ne?
-Uzun mesafeye atlayamam!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
Beni atmak zorunda kalacaksın!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
EIf'e söyleme.

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
Tek kelime değil.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
Kapıyı destekleyin!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
1. ADAM: Yol açın!
2. ADAM: Beni barikata kadar takip edin.

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
ADAM 1:
Arkamızı kollayın!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
3. ADAM: Şuraya bir tane daha atın!
-Daha yüksek!

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
ADAM 4:
Kapıyı sıkı tutun!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
Gimli! Aragorn!
Çık oradan!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
Aragorn!

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
Herkesi geri çekin.

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
Onları geri çekin.

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
Geri çekilmek!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
Geri çekilmek!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
Teoden:
Sınırı aştılar!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
Kale ihlal edildi. Geri çekilin!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
GAMLING: Geri çekilin!
THEODEN: Geri çekilin!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
Ne yapıyorsun?
Acele edin! İçeri. Onları içeri alın!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
Teoden:
Kaleye!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
Seni batı sınırlarında bırakacağım
ormanın.

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
Kuzeye doğru yol alabilirsin
oradan memleketinize.

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
Beklemek! Durmak!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
Durmak!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
Arkanı dön.

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
- Arkanı dön. Bizi güneye götür.
-Güney?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
Ama bu seni Isengard'a götürecek.

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
Evet. Kesinlikle.

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
Güneye gidersek kayabiliriz
Saruman'ın yanından fark edilmeden geçti.

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
Tehlikeye ne kadar yakınsak,
zarardan o kadar uzaklaşırız.

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
Bu onun bekleyeceği son şeydir.

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
Bu bana mantıklı gelmiyor.

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
Ama sonra...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...çok küçüksün.

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
Belki de haklısın.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
O halde güney.

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
Durun küçük Shireling'ler.

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
Her zaman güneye gitmeyi severim.

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
Bir şekilde yokuş aşağı gidiyormuşum gibi geliyor.

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
Deli misin? Yakalanacağız.

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
Hayır, yapmayacağız.

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
Bu sefer değil.

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
Adam:
Bak!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
Osgiliath yanıyor!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
Mordor geldi.

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
Yüzük Gondor'u kurtaramayacak.

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
Yalnızca yok etme gücü vardır.

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
Lütfen...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...bırak gideyim.

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
Acele etmek.

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
- FRODO:
Faramir!

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
Gitmeme izin vermelisin!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
AĞAÇ SAKAL:
Ve o küçük tarla faresi ailesi...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...bazen yukarıya tırmanan,
ve beni fena halde gıdıklıyorlar.

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
Her zaman bir yere varmaya çalışıyorlar
onlar nerede...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[Nefes nefese]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
Bu ağaçların çoğu benim arkadaşlarımdı.

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
Tanıdığım yaratıklar
fındık ve meşe palamutundan.

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
Üzgünüm Ağaçsakal.

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
Kendi sesleri vardı.

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
Saruman.

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
Bir sihirbaz daha iyisini bilmeli!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[kükreyen]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
Elf dilinde lanet yoktur...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...Entiş ya da İnsan dilleri...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...bu ihanet için.

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
Bakmak! Ağaçlar! Hareket ediyorlar!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
Nereye gidiyorlar?

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
Orklarla işleri var.

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
Bu gece işim Isengard'la...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...kaya ve taşla.

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[İNLEMELER VE ADIMLAR
YAKLAŞIYORUZ]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
Evet.

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
AĞAÇ SAKAL:
Gelin dostlarım.

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
Entler savaşa gidiyor.

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
Muhtemelen...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...sonumuza gidiyoruz.

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
Geçen mart...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
...Entlerin.

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
Faramir! Orklar doğuyu ele geçirdi
kıyı. Sayıları çok fazla.

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
Akşam olduğunda istilaya uğrayacağız.

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
Bay Frodo mu?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
Onu çağırıyor Sam.
Gözü neredeyse üzerimde.

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
Durun Bay Frodo.
İyi olacaksın.

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[SESSİZ KONUŞMA]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
Bunları babama götür.

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
Ona Faramir'in muhteşem bir hediye gönderdiğini söyle.

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
Kaderimizi değiştirecek bir silah
bu savaşta.

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
bilmek ister misin
Boromir'e ne oldu?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
Bilmek istiyorsun
kardeşin neden öldü?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
Yüzüğü Frodo'dan almaya çalıştı
onu korumaya yemin ettikten sonra!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
Onu öldürmeye çalıştı!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
Yüzük kardeşini çıldırttı!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
Ithilien Ranger:
Dikkat edin!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[GÜLDÜRÜYOR]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
Bay Frodo mu?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
Buradalar.

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
Geldiler.

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
Ne yapıyorsun?

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
Nazgül!

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[kükreyen]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
Burada kal. Gözden uzak tutun.

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
Siper alın!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
Teoden:
Kale alınır.

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
Bitti.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
Bu kalenin asla düşmeyeceğini söylemiştin
Adamların onu savunurken.

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
Hala bunu savunuyorlar.
Bunu savunurken öldüler.

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
KADIN 1:
İçeri giriyorlar!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
KADIN 2:
Kapının önündeler!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
Kadınların başka yolu yok mu?
ve çocuklar mağaralardan çıkacak mı?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
Başka yolu yok mu?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
Bir geçit var.
Dağlara doğru yol alıyor.

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
Ama fazla uzaklaşamayacaklar.
Uruk-hai çok fazla.

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
Kadınlara ve çocuklara söyle
dağ geçidine ulaşmak için.

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-Ve girişe barikat kurun!
-Çok fazla ölüm.

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
Erkekler ne yapabilir?
bu kadar umursamaz bir nefrete karşı mı?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
Benimle dışarı çık.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
Dışarı çıkın ve onlarla tanışın.

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
Ölüm ve zafer için.

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
Rohan için.

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
Halkınız için.

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
Güneş doğuyor.

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
GANDALF: Gelişime bak
beşinci günün ilk ışıklarında.

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
Şafakta...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...doğuya bakın.

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
Evet.

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
Evet.

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
Helm Hammerhand'in boynuzu...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
...Derinlerde ses çıkaracak...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...son bir kez.

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
Evet!

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
Bu saat olsun
kılıçları birlikte çektiğimizde.

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
Düştü işler, uyanık.

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
Şimdi sıra öfkede...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...şimdi yıkım ve kızıl bir şafak vakti.

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
(Korna çalıyor)

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
İleri Eorlingalar!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[SAVAŞ ÇIĞLIKLARI]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[at kişnemeleri]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
Gandalf.

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
Theoden King tek başına duruyor.

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
Yalnız değil.

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
Rohirrim!

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
Eomer.

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
Krala!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
Evet!

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[HOLANLAR]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
Ne yapıyorsun?

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
AĞAÇ SAKAL:
Bir vuruş. Güzel bir vuruş.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[AĞAÇ SAKAL HIRLIYOR]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
AĞAÇ SAKAL:
Barajı yıkın!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
Nehri serbest bırakın!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
Pippin! Devam etmek!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
Durun küçük Hobbitler.

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
Ne yapıyorsun?

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
Nereye gidiyorsun?

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[GÜLDÜRÜYOR]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[kükreyen]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[BAĞIRIR]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
Benim.

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
Bu senin Sam'in.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
Sam'ini tanımıyor musun?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[Nefes nefese kalıyor]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[Kılıç sesleri]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
Bunu yapamam Sam.

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
Biliyorum.

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
Hepsi yanlış.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
Aslında burada olmamamız bile gerekiyor.

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
Ama öyleyiz.

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
Harika hikayelerdeki gibi Bay Frodo.

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
Gerçekten önemli olanlar.

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
Karanlık ve tehlikeyle doluydular.

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
Ve bazen istemedin
sonunu bilmek...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...çünkü son nasıl mutlu olabilir ki?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
Dünya nasıl geri dönebilir?
öyleydi...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...ne zaman bu kadar kötü oldu?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
Zafer!

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
Zaferimiz var!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
SAM: Ama sonuçta
bu sadece geçici bir şey...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...bu gölge.

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
Karanlığın bile geçmesi gerekiyor.

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
Yeni bir gün gelecek.

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
Ve güneş parladığında,
daha net parlayacak.

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
Bunlar hikayelerdi
seninle kaldı...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
...bunun bir anlamı vardı.

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
Çok küçük olsan bile
nedenini anlamak için.

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
Ama sanırım Bay Frodo, anlıyorum.

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
Artık biliyorum.

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
Bu hikayelerdeki insanlar...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...geri dönme şansı çok fazlaydı,
ama onlar bunu yapmadılar.

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
Devam ettiler...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
...çünkü tutuyorlardı
bir şeye.

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
Neyi tutuyoruz Sam?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
Bazı iyi şeylerin olduğunu
bu dünyada Bay Frodo.

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
Ve bunun için savaşmaya değer.

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
Sanırım sonunda birbirimizi anladık
Frodo Baggins.

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
Ülkemizin yasalarını biliyorsunuz,
babanın kanunları.

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
Eğer onları bırakırsan,
hayatınız mahvolacak.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
O zaman cezadır.

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
Onları serbest bırakın.

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
Ne yapıyorsun?

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
:
Ormandan uzak durun!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
Ağaçlardan uzak durun!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[ÇIĞLIK VE BAĞIRMA]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
Son sayım...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
-Kırk iki mi?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
Sivri kulaklı biri için hiç de fena değil
Elf prensi.

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
Ben de 43'te güzelce oturuyorum.

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
-Kırk üç.
-O zaten ölmüştü.

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
-Seğiriyordu.
-Seğiriyordu...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...çünkü baltam onda
sinir sistemine gömülü!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
MERRY: Mutlu görünmüyor, değil mi?
PIPPIN: Hiç de mutlu değilim Merry.

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
Yine de sanırım manzara
yukarıdan oldukça hoş olurdu.

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
Ah, evet. Kaliteli bir tesis.

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
Personelin çok iyi olduğunu duydum.

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-Ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
-Dünya normale döndü, hepsi bu.
-Hayır değil.

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
Açlıktan ölüyorum.

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
Bir şey bulmaya çalışırken iyi şanslar
buralarda iyi.

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
Muhtemelen ölü fareler ve küflü ekmek.

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
Saruman'ın deposu!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
Buna inanmıyorum.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
Bu olamaz.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-Öyle!
-Uzun dipli yaprak.

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
Güney Farthing'in en iyi pipo otu.

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
Mükemmel. Her biri bir varil.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
Beklemek.

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
Sizce paylaşmalı mıyız?
Ağaçsakal'la mı?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
Paylaş?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
Hayır. Hayır.

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
Ölü bitki falan.

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
Anlayacağını sanmıyorum.

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
Uzak bir akraba olabilir.

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
Anladım.

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
Acele etmeyin.

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
Kesinlikle.

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
Bar-hrum.

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[HOBBİTLER GÜLÜYOR]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
Burası eski kanalizasyon.

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
Nehrin hemen altından geçiyor
şehrin kenarına kadar.

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
Orada ormanda saklanacak bir yer bulacaksınız.

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
Yüzbaşı Faramir...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...kalitenizi gösterdiniz efendim.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
En yüksek.

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
Shire gerçekten büyük bir diyar olmalı,
Usta Gamgee...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...bahçıvanların büyük saygı gördüğü yer.

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
Hangi yolu seçeceksin
ormana vardığınızda?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
Gollum bir yol olduğunu söylüyor...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...Minas Morgul yakınında
yani dağlara tırmanıyor.

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
Cirith Ungol'ü mü?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
-Adı bu mu?
-HAYIR.

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
HAYIR!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-Evet.
-Frodo...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...karanlık bir terörün yaşadığını söylüyorlar
Minas Morgul'un üstündeki geçitlerde.

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
-O tarafa gidemezsin.
SMEAGOL: Tek yol bu.

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
Usta Mordor'a gitmemiz gerektiğini söylüyor.
bu yüzden denemeliyiz.

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
Yapmalıyım.

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
Git, Frodo.
Tüm İnsanların iyi niyetiyle gidin.

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
Teşekkür ederim.

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
Ölüm seni çabuk bulsun
eğer onlara zarar verirsen.

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
-Sam:
Haydi, devam edin.

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
Bay Frodo onlar için Ranger'ları kastetmiyordu
seni incitmek için.

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
Bunu biliyorsun, değil mi?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
Seni kurtarmaya çalışıyordu, gördün mü?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
Beni kurtarmak mı?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
Yani herhangi bir kırgınlık yok.

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
-Affedin ve unutun.
-Hayır, hayır, kırgınlık yok.

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
Gollüm, Gollüm.

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
Güzel usta.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
-Güzel Hobbitler.
SAM: Çok naziksin.

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
Gerçekten çok terbiyeli, Gollum.

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
Sauron'un gazabı korkunç olacak,
intikamı hızlıydı.

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[GÜLDÜRÜYOR]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
- GANDALF:
Miğfer Dibi savaşı sona erdi.

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
Orta Dünya için savaş
başlamak üzere.

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
Artık tüm umutlarımız yalan
iki küçük Hobbit'le...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...vahşi doğada bir yerde.

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
Acaba hiç olacak mıyız
şarkılara veya masallara koyun.

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
Ne?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
Acaba insanlar şunu diyecek mi?
"Frodo ve Yüzük'ü dinleyelim."

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
Ve şöyle diyecekler:
"Evet! Bu benim en sevdiğim hikayelerden biri."

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
"Frodo gerçekten cesurdu,
değil mi baba?"

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
"Evet oğlum.

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
Hobbitlerin en ünlüsü.
Ve bu çok şey ifade ediyor."

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
Peki, dışarıda kaldın
baş karakterlerden biri:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
"Cesur Samwise."

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
Sam hakkında daha fazlasını duymak istiyorum.

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
Frodo fazla uzağa gidemezdi
Sam olmadan.

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
Bay Frodo, dalga geçmemelisiniz.
Ben ciddiydim.

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
Ben de öyleydim.

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
"Cesur Samwise."

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
- FRODO:
Smeéagol?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
SAM: Seni beklemeyeceğiz.
Hadi.

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
Usta.

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
Usta bize bakıyor.

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
Usta bize zarar vermez.

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
:
Usta sözünü tutmadı.

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
- SMEAGOL:
Sméagol'e sormayın.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
Zavallı, zavallı Sméagol.

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
Usta bize ihanet etti.

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
Kötü. Hileli. YANLIŞ.

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
Sıkmamız lazım
onun pis küçük boynu.

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
Öldür onu! Öldür onu!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
İkisini de öldürün!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
Ve sonra değerli olanı alıyoruz...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...ve biz usta oluruz!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
Ama şişman Hobbit biliyor.

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
Gözler her zaman izliyor.

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
Sonra onları bıçaklıyoruz.

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
Gözlerini çıkar
ve onu süründür.

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
Evet. Evet. Evet.

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
İkisini de öldürün.

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
Evet. HAYIR! HAYIR!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
Bu çok riskli. Bu çok riskli.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
SAM:
O nerede? Nereye gitti?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-Hey, Gollum! Neredesin?
FRODO: Smeagol mü?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
Bunu yapmasına izin verebilirdik.

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
Evet. Yapabilirdi.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
Evet canım, yapabilirdi.

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
Ve sonra onu alıyoruz
bir kez öldüklerinde.

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
Bir kez öldüler mi?

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
Şşş.

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
Haydi Hobbitler. Henüz gidilecek uzun yollar var.

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
Smeéagol sana yolu gösterecek.

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
Beni takip et.

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[İngilizce - ABD - SDH]